论文部分内容阅读
摘 要：作为韩礼德元功能之一的人际功能，在文本叙事尤其是话语分析中发挥着重要作用。本文从人际功能的语气系统、情态系统等角度，分析《麦琪的礼物》中话语的人际意义，从而为分析文学作品及人物形象提供重要途径。
关键词：《麦琪的礼物》；语气；情态；人际意义
作者简介：于婉莹（1993-），女，黑龙江牡丹江人，哈尔滨师范大学西语学院2017级硕士研究生，研究方向：英语语言学。
[中图分类号]：I106 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2018）-18--01
一、引言
《麦琪的礼物》是欧.亨利比较能反映其特点的短篇小说，该故事主要述说了德拉和吉姆这对夫妻由于生活窘迫，为了给对方准备圣诞节礼物不惜卖掉了自己最珍贵的礼物，可换来的礼物对对方来说却是无用的了。小说所赞扬的是比金钱更珍贵纯洁的感情。本文主要从人际功能出发，以评价理论为补充，分析小说中的人物话语，从而反映人际意义和小说的主题。
二、人际功能理论
人际功能是韩礼德功能语法中的纯理功能之一，主要强调社会情境中交际双方的对话所带来的显性或者隐性的影响。正如Thompson所认为的那样：沟通的重要目的就是和他人创建或者维持一种稳定的关系[1]。韩礼德的人际功能立足于社会学的角度，主要从语气和情态来分析小句的，而后Martin总结并发展了评价理论。
（一）语气系统和情态系统
语气是指讲话者在语境中根据自己选择的角色而表达的一种话语方式。韩礼德将语言的角色划分为最基本的两种：给予和求取[2]。而人际意义的实现也与语气的类型有关，比如陈述或者感叹等语气的表达就会产生不同的效果。情态表示讲话者对某一事物或现象的态度或观念，比如承认、反对、愿意或者不愿意等。情态由情态和意态构成。情态表达信息的可能性和通常性，而意态表达讲话者所应承担的话语责任以及自己的感情倾向。
（二）评价系统
在韩礼德人际功能研究的基础上，Martin将评价一词放到词汇语篇的层面进行研究。评价理论中态度很重要，“态度”就是评论者从情感、伦理等方面表达所评价之物的感受[3]。态度又是感情、判定等的结合体，在整个评价理论中，态度的这些组成部分也与情态存在着密切关系，为人际意义的分析提供了多方位的视角[4]。
三、《麦琪的礼物》中人物话语的人际意义
（一）德拉卖头发时的对话
“Will you by my hair？”在此句话中，讲话者德拉选择了带有“will”这种责任型情态动词的一般疑问句，而且小句的主语是“you”，带有情态责任意义。“I buy hair，”作为回答者，那位夫人所说的话语都使用了祈使句，“Take yer hat off and let’s have a sight at the looks of it.”这是出于卖主和买主这种社会交际角色决定的。买主明白了主语的选择决定的情态责任以及带来的人际意义，她才会对德拉用要求甚至是命令的語气，从而显示了德拉的无奈和窘迫。
（二）德拉见到吉姆前的内心独白
“Before he takes a second look at me， he’ll say I look like a Coney Island Chorus girl.”德拉使用了条件状语从句对吉姆的行为进行猜测，句子中的主语是“he”，德拉非常在乎吉姆的看法，她并未过多的沉湎于失去珍贵头发的遗憾，而是为丈夫即将的表现而不安。由此得出，在珍贵的长发与丈夫的表链之间，德拉依然是选择后者。“he’ll”则是德拉对吉姆的一种判定，她对自己的丈夫有所了解并且她不愿意让这种倾向朝着自己当初设想的情景那样发展下去。条件状语从句的选择使得人物内心活动更加明显，使读者感受到德拉当时的忐忑心理。
（三）德拉与吉姆的话语
“Jim，darling，”she cried，“don’t look at me that way.”德拉虽然使用了祁使语气，但表达的情感则是带有请求意味的，德拉害怕丈夫不喜欢自己的新发型，就首先使用半命令半请求的语气，后面采用陈述句来解释自己的行为。而且后面小句的主语都是“I”，表明讲话者自己是情态责任的主语，而且也愿意承担责任。同样，吉姆也担心德拉多想：“Don’t make any mistake，Dell”，而且后面一句“I don’t think”是一种评价性的情态隐喻，表达了一定的人际意义，即对妻子的爱意和决心。这种由单独的主句构成主从复合句的句式含有情态隐喻意义，将讲话者本身的意愿扩大化，凸显了吉姆与德拉对彼此的爱意。
四、结语
通过分析了《麦琪的礼物》中人物的部分话语，可以看出，德拉和吉姆这对生活在社会下层的市民，他们纯真的感情在当时金钱至上的年代显得难能可贵，两个善良的人之间真挚的爱情是需要被赞扬的，这也是作者欧.亨利想要表达的。从另一角度讲，人际功能对于分析文学作品中的人物具有重要作用，人际意义的表达离不开语境，更离不开讲话者所使用句子的语气和情态等，而人际意义的分析又对于文学作品的主题表达提供了一个新的视角。
参考文献：
[1]Thompson， Geoffrey. Introducing Functional Grammar [M].北京：外语教学与研究出版社， 2000.8
[2]Halliday， M.A.K. An Introduction to Functional Grammar [M].北京：外语教学与研究出版社， 2000.8
[3]李国庆.系统功能语言学的研究与应用[M].广州：暨南大学出版社，2009.7
[4]李战子. 从语气、情态到评价[J].外语研究，2005，（6）：16.
关键词：《麦琪的礼物》；语气；情态；人际意义
作者简介：于婉莹（1993-），女，黑龙江牡丹江人，哈尔滨师范大学西语学院2017级硕士研究生，研究方向：英语语言学。
[中图分类号]：I106 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2018）-18--01
一、引言
《麦琪的礼物》是欧.亨利比较能反映其特点的短篇小说，该故事主要述说了德拉和吉姆这对夫妻由于生活窘迫，为了给对方准备圣诞节礼物不惜卖掉了自己最珍贵的礼物，可换来的礼物对对方来说却是无用的了。小说所赞扬的是比金钱更珍贵纯洁的感情。本文主要从人际功能出发，以评价理论为补充，分析小说中的人物话语，从而反映人际意义和小说的主题。
二、人际功能理论
人际功能是韩礼德功能语法中的纯理功能之一，主要强调社会情境中交际双方的对话所带来的显性或者隐性的影响。正如Thompson所认为的那样：沟通的重要目的就是和他人创建或者维持一种稳定的关系[1]。韩礼德的人际功能立足于社会学的角度，主要从语气和情态来分析小句的，而后Martin总结并发展了评价理论。
（一）语气系统和情态系统
语气是指讲话者在语境中根据自己选择的角色而表达的一种话语方式。韩礼德将语言的角色划分为最基本的两种：给予和求取[2]。而人际意义的实现也与语气的类型有关，比如陈述或者感叹等语气的表达就会产生不同的效果。情态表示讲话者对某一事物或现象的态度或观念，比如承认、反对、愿意或者不愿意等。情态由情态和意态构成。情态表达信息的可能性和通常性，而意态表达讲话者所应承担的话语责任以及自己的感情倾向。
（二）评价系统
在韩礼德人际功能研究的基础上，Martin将评价一词放到词汇语篇的层面进行研究。评价理论中态度很重要，“态度”就是评论者从情感、伦理等方面表达所评价之物的感受[3]。态度又是感情、判定等的结合体，在整个评价理论中，态度的这些组成部分也与情态存在着密切关系，为人际意义的分析提供了多方位的视角[4]。
三、《麦琪的礼物》中人物话语的人际意义
（一）德拉卖头发时的对话
“Will you by my hair？”在此句话中，讲话者德拉选择了带有“will”这种责任型情态动词的一般疑问句，而且小句的主语是“you”，带有情态责任意义。“I buy hair，”作为回答者，那位夫人所说的话语都使用了祈使句，“Take yer hat off and let’s have a sight at the looks of it.”这是出于卖主和买主这种社会交际角色决定的。买主明白了主语的选择决定的情态责任以及带来的人际意义，她才会对德拉用要求甚至是命令的語气，从而显示了德拉的无奈和窘迫。
（二）德拉见到吉姆前的内心独白
“Before he takes a second look at me， he’ll say I look like a Coney Island Chorus girl.”德拉使用了条件状语从句对吉姆的行为进行猜测，句子中的主语是“he”，德拉非常在乎吉姆的看法，她并未过多的沉湎于失去珍贵头发的遗憾，而是为丈夫即将的表现而不安。由此得出，在珍贵的长发与丈夫的表链之间，德拉依然是选择后者。“he’ll”则是德拉对吉姆的一种判定，她对自己的丈夫有所了解并且她不愿意让这种倾向朝着自己当初设想的情景那样发展下去。条件状语从句的选择使得人物内心活动更加明显，使读者感受到德拉当时的忐忑心理。
（三）德拉与吉姆的话语
“Jim，darling，”she cried，“don’t look at me that way.”德拉虽然使用了祁使语气，但表达的情感则是带有请求意味的，德拉害怕丈夫不喜欢自己的新发型，就首先使用半命令半请求的语气，后面采用陈述句来解释自己的行为。而且后面小句的主语都是“I”，表明讲话者自己是情态责任的主语，而且也愿意承担责任。同样，吉姆也担心德拉多想：“Don’t make any mistake，Dell”，而且后面一句“I don’t think”是一种评价性的情态隐喻，表达了一定的人际意义，即对妻子的爱意和决心。这种由单独的主句构成主从复合句的句式含有情态隐喻意义，将讲话者本身的意愿扩大化，凸显了吉姆与德拉对彼此的爱意。
四、结语
通过分析了《麦琪的礼物》中人物的部分话语，可以看出，德拉和吉姆这对生活在社会下层的市民，他们纯真的感情在当时金钱至上的年代显得难能可贵，两个善良的人之间真挚的爱情是需要被赞扬的，这也是作者欧.亨利想要表达的。从另一角度讲，人际功能对于分析文学作品中的人物具有重要作用，人际意义的表达离不开语境，更离不开讲话者所使用句子的语气和情态等，而人际意义的分析又对于文学作品的主题表达提供了一个新的视角。
参考文献：
[1]Thompson， Geoffrey. Introducing Functional Grammar [M].北京：外语教学与研究出版社， 2000.8
[2]Halliday， M.A.K. An Introduction to Functional Grammar [M].北京：外语教学与研究出版社， 2000.8
[3]李国庆.系统功能语言学的研究与应用[M].广州：暨南大学出版社，2009.7
[4]李战子. 从语气、情态到评价[J].外语研究，2005，（6）：16.