论文部分内容阅读
基于新修辞的理论视角,导游词汉英翻译应以受众为中心,达到预期受众效应为目的。对于导游词中人物、景点、对联、诗歌以及比喻、对偶等修辞手法的处理,应根据原语文本在论辩内容、诉求策略、话语建构方式和美学手段等方面的修辞特点,综合运用省译、增译、改译、淡化等翻译策略加以调试。
新修辞视域下的导游词汉英翻译策略探究
【摘 要】
：
基于新修辞的理论视角,导游词汉英翻译应以受众为中心,达到预期受众效应为目的。对于导游词中人物、景点、对联、诗歌以及比喻、对偶等修辞手法的处理,应根据原语文本在论辩
【机 构】
：
安徽科技学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2017年13期
其他文献
家用式沼气-制冷循环系统综合利用装置是把制冷、供暖、余热利用、尾气处理四个过程联合起来,利用沼气这种可再生能源来达到节能减排的目的。本文介绍了沼气-制冷循环系统的
近年来,国民经济长足发展,为满足工业生产、城镇居民生活用水及城市综合市政应用的需要,大跨度的引水及城市综合管廊工程得到了较大的发展。这类工程的共同特点就是地质较为
制度建设是教育改革的重要保障。正确认识制度创新在高校继续转型中的地位与作用,明确继续教育存在的问题是高校进行继续教育制度创新的根源,矫正制度缺陷是其内生驱动力,调
<正>作为具有独立意义且历史悠久的学科,在当代中国学界,音乐美学的学识问题、学术问题、学科问题基本上有了一个大致的呈现。近数十年间,其所涉及的直接问题,以及有可能牵扯
从长江上游水系采集到野生白缘鱼央。血清转铁蛋白PAGE分析显示:白缘鱼央血清转铁蛋白分两个区,即Tfa区和Tfb区,其中Tfa区有一条带,Tfb区有两条带;本试验发现5个表现型,频率
2015年9月-2016年8月,我们对唐家河国家级自然保护区灵长类的分布与数量进行调查,得出季节影响植被的分布与丰富程度,从而间接影响灵长类的迁移变化;运用随机取样和焦点动物
对处于低潮期的国内租车行业来说,神州租车与赫兹公司携手为市场注入一股新活力的同时,也拉开了新一轮行业洗牌的序幕
医院后勤服务工作对于医院综合管理工作的开展产生至关重要的作用,能为医院的高效运行提供相应的保障。因此在我国深入推进医疗卫生体制改革的情况下,要加强对医院后勤服务工
【正】 最近我发表了一篇文章,批评普列汉诺夫在美学问题上的生物学的人性论的观点。文章发表后,有些人表示不能同意。一种意见认为我完全否定普氏,只提缺点,不提功绩。其实