【摘 要】
：
近期相关"任性"流行语的粉墨登场,映射出当代社会的文化生态、政治语境,给译者提出了挑战。"任性"一词的流行是旧词新用,是"另类"新词,在不同语境中,该词呈现不同的动态意义
论文部分内容阅读
近期相关"任性"流行语的粉墨登场,映射出当代社会的文化生态、政治语境,给译者提出了挑战。"任性"一词的流行是旧词新用,是"另类"新词,在不同语境中,该词呈现不同的动态意义。对比"大家都很任性"与"有钱就是任性"、"有权不可任性"中的"任性",可以看出,其语义变异性呈现出褒贬、正反不同层面,且相互之间既关联又冲突。旧词"任性"的新义具有不确定性、融合性、变异性,而"任性"在相关流行语中的翻译又表现出灵活性。这足以证明:词无定义,词无定译。
其他文献
<正> 可控气氛渗碳炉气多数是以吸热式气为载气再添加一定量的碳氢化合物作为富化气构成的。吸热式气氛是在炉外由空气加碳氢化合物反应制成的。为了节省能源,降低能耗,近年
<正> 历史上,中国国家元首是政治学研究的重要课题。本文仅就辛亥革命以前的中国国家元首问题提点看法。 辛亥革命前,中国存在三种类型政府,亦有三种类型的国家元首。 首先,
本文概述了目前我国海水养殖环境所面临的主要问题,分析了GIS技术及其在养殖水域生态环境研究中的功能和作用,尝试性地探讨了GIS技术的数据收集、管理和分析的强大功能在养殖
在家庭生活中,火炉不完全燃烧产生的CO和液化气中的甲烷给人们带来的危害是毁灭性的。为了能够在家中随时的检测CO和甲烷的浓度,并在一定浓度时报警,而且在主人没及时通风的
本文分析测定了锯缘青蟹幼体从刚孵化至大眼幼体各发育阶段及其饵料轮虫和卤虫无节幼体的氨基酸组成 ,并使用必需氨基酸指数 (EAAI)来评价饵料蛋白质的质量 .结果表明 ,青蟹
摩擦热是影响摩擦副材料性能变化的最直接因素。过高的摩擦热不仅使摩擦副材料的摩擦学性能发生变化,而且导致热弹性不稳定性(TEI)、局部过热点现象等发生,制动盘发生热变形
１１．小壁虎借尾巴徐文根（临川市太阳乡中心小学）黄爱京（临川市教研室）〔活动要求〕通过课本剧表演，培养学生的口头表达能力和表演才能。帮助学生进一步理解课文内容。［活动准备］１．分配角色