论文部分内容阅读
从认知推理的角度，借助关联理论框架探讨了关联理论和翻译的关系，关联理论将语境定义为一个动态的概念，即它是用以解释话语的一系列前提，在具体的翻译活动中，语境应分析到何种程度为止，主要是由关联性决定的；一旦寻求到最佳关联时，一个特定的语境才算确定。因此我们认为在语码转换过程中，关联性起着关键作用，决定着译文信息和形式等相关因素的取舍；译者的任务就是：在翻译中，依据动态的语境，进行认知推理，找到最佳关联，努力做到使原文作者的意图与译文读者的企盼相吻合。