“讲师”与bLECTURER之别

来源 :湖北广播电视大学学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户：sworc

【摘要】

：

把"讲师"译为 lecturer 或者把 lecturer 译为"讲师",这种译法就字面意义看无可非议。但是,若将我国高校的"讲师"(职称)译为"lecturer",在对外实际交往中(至少在与美国教育界

【作者】

：

张锦文

【机构】

：

广东肇庆西江大学英语系526000

【出处】

：

湖北广播电视大学学报

【发表日期】

：

1996年3期

【关键词】

：

教师职称美国高校讲师美国教育序列实际交往字面意义中美两国译法误解

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

把"讲师"译为 lecturer 或者把 lecturer 译为"讲师",这种译法就字面意义看无可非议。但是,若将我国高校的"讲师"(职称)译为"lecturer",在对外实际交往中(至少在与美国教育界交流时),却往往容易产生误解。究其原因,乃中美两国高校的教师职称序列不尽相同。先看看美国高校的教师职称序列。根据 The American University:A World Guide(Gregory A.Barnes,IS

其他文献

民族区域灾难医学救援的难点及对策

2010年4月14日，青海玉树藏族自治州发生里氏7．2级地震。灾情发生后全国上下奏响了一曲可歌可泣的抗震救灾凯歌。受自治区卫生厅统一安排部署，林芝地区卫生局于震后第二日上午紧

期刊

灾难医学救援民族区域抗震救灾医疗救治地震灾区林芝地区应急预案突发事件

自动调节供油量的滑动轴承

本自动调节供油量的结构,可提高滑动轴承的工作能力。它适宜于采矿、化学、冶金、建筑工程等机器上的受腐蚀砂粒影响而供油困难的滑动轴承。改进滑动轴承自调供油的设想之一,

期刊

供油量润滑装置接触区摩擦表面摩擦力矩工作能力发明证书调洪李良福周围介质

高原地区白内障超声乳化术护理体会

目的探讨高原地区白内障患者行超声乳化手术的护理经验。方法将100例高原地区的白内障患者按护理方式的不同分为观察组和对照组,每组各50例。观察组患者采用新法护理(心理护

期刊

白内障超声乳化高原护理

远程教育学习支持服务系统的构成与有效性探析

从需求的角度出发,探讨远程教育学习支持服务系统由那些必备要素构成,这些要素是如何相互联系共同作用于教学活动各方面的.从而确定学习支持服务系统的地位和作用.

期刊

远程教育学习支持服务系统地理环境技术因素心理因素distance educationstudy-supporting systemavaila

浅谈太原盆地南部气候生态型的特殊性及冬小麦品种生态型

阐述了介休地区小麦品种生态型的特殊性，探讨了介休气候生态型的“过渡性”，论述了如何提高栽培水平以克服不良环境的影响。

期刊

小麦品种气候生态型气象要素wheat cultivars climatic ecotypes meteorological elements

高原地区经尿道前列腺电切术中输注高渗盐水预防电切综合征的临床研究

目的探讨高原地区经尿道前列腺电切术(TURP)术中输注3.3%高渗盐水对预防电切综合症(TURS)的临床效果及其安全性。方法对2009年8月～2011年6月收住我院的25例藏族老年前列腺增生

期刊

前列腺增生症经尿道前列腺电切术电切综合症

国家重新确定新产品定义

最近,国家计委重新确定了新产品定义。即:新产品是指前所未有的产品;或在结构、材质、工艺方面比老产品有明显改善,使用功能有显著提高扩大的产品。新产品可划分为填补国内空

期刊

国家级新产品地区级国家计委产品统计花色品种填白

略论“三位一体”能新型城市化发展道路

面对经济全球化、信息化、资源环境约束的不断加强等挑战，要求发展中国家必须走一条综合性建设的新型城市化道路。本文提出以创意城市、智慧城市和生态城市于一体的新型城市化

期刊

生态城市智慧城市创意城市新型城市化

制约开放式基金发展的因素

目前，以开放式基金占主要部分的全球投资基金业已经发展成为与银行业、保险业相鼎的三大金融产业之一。本文对制约开放式基金发展的五个方面因素进行了分析，并相应提出了解决方

期刊

开放式基金中国资本市场风险收益QFIIOpen style fund China capital market Risk IncomeQFII

拉萨市双侧肺大疱同期经双侧乳晕单孔全胸腔镜切除术报告

资料患者男性,35岁,瘦高体型,胸廓稍扁平,因外伤致左侧胸痛3天入科,入科胸部CT:双侧肺尖多发肺大疱,左侧第4肋前肋骨折,断端错位不明显。入科第2天突发左侧胸痛、胸闷,行胸片

期刊

胸腔镜切除术双侧肺大疱乳晕下胸腔闭式引流管拉萨市左侧自发性气胸单肺通气单孔

“讲师”与bLECTURER之别

与本文相关的学术论文