碎片化阅读时代典籍翻译的跨文化传播

来源 :中国报业 | 被引量 : 0次 | 上传用户：wangbadanwang

【摘要】

：

随着新兴媒体的普及,碎片化阅读成为大众获取信息的主要途径,这对跨文化传播提出了新的挑战。典籍翻译应及时转变观念和翻译策略,从文本语境的"深度翻译"过渡到"创造性改写",

【作者】

：

马建桂

【机构】

：

天津理工大学外国语学院;

【出处】

：

中国报业

【发表日期】

：

2004年期

【关键词】

：

碎片化阅读典籍翻译跨文化传播

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

随着新兴媒体的普及,碎片化阅读成为大众获取信息的主要途径,这对跨文化传播提出了新的挑战。典籍翻译应及时转变观念和翻译策略,从文本语境的"深度翻译"过渡到"创造性改写",整合多个译本、打造金句,从单纯的"语际翻译"转向多媒体相结合的"符际翻译",从而有效地向学术圈之外的广大读者传播具有普世价值的中国文化。

其他文献

云环境下学术信息资源安全保障体系构建

云计算的应用使得学术信息资源动态聚合、按需动态分配,为海量用户提供了灵活服务模式的同时,也使学术信息资源安全面临挑战。文章通过分析云环境下学术信息资源面临的新型安

期刊

学术信息资源云计算环境信息安全

迪卡侬模式成功之道

<正>很多人认为,迪卡侬就是运动品牌的"宜家",他们对抗电商的核心法宝是体验经济。但仅仅靠"体验经济"四个字并不足以解释迪卡侬的密码。最近一些与迪卡侬模式类似的国外品牌

期刊

成功之道优衣库

云物流服务模式下的车辆配送优化问题研究

随着物联网、云计算及数据挖掘等技术与物流的结合,以云物流服务平台为核心的云物流服务模式是当前传统企业应对动态多变的市场竞争环境和提升自身竞争力的关键。配送是物流

学位

云物流服务车辆配送问题取货需求遗传算法

马克思共同体思想与习近平人类命运共同体思想研究

分析了马克思共同体思想的理论根源和现实基础,探讨了习近平人类命运共同体思想与马克思共同体思想的共性价值,阐述了习近平人类命运共同体思想的时代价值。指出构建人类命运

期刊

马克思共同体习近平人类命运共同体中国梦和世界梦

经食管实时三维超声心动图在经皮左心耳封堵术中的应用价值

目的:探讨经食管实时三维超声心动图(RT3DTEE)在经皮左心耳封堵术(LAAC)中测量左心耳(LAA)大小,观察LAA形态及指导手术过程中的应用价值。此外,本研究还探讨了术中封堵器植入前LAA尺寸较术前24小时的大小改变。方法:回顾性分析2014年9月至2018年7月在我院心律失常科成功行LAAC的32例患者,所选患者均于术前24小时、术中封堵器植入前及术后45天行经食管二维超声心动图(2DTE

学位

经食管实时三维超声心动图经食管二维超声心动图经皮左心耳封堵术

数学方法在遗传规律解题中的应用

遗传规律解题中渗透着很多数学方法。归类例析几种常见的数学方法在遗传规律解题中的应用。

期刊

数学方法遗传规律应用

磁共振成像定量灌注参数评价子宫肿瘤血管生成的研究进展

子宫肿瘤的发展和转移依赖于肿瘤血管生成。多期动态增强磁共振成像定量分析可根据多种已知的药物动力学模型,采用时间-信号曲线进行分析,模拟出血管(血浆)内外对比剂的分布

期刊

磁共振成像子宫肿瘤微血管密度血管内皮生长因子

VSMCs衰老在CKD相关AS斑块不稳定性中的作用与机制研究

研究背景及意义心血管疾病是慢性肾脏病(Chronic Kidney Disease,CKD)患者最常见的并发症和首要死亡原因。动脉粥样硬化(Atherosclerosis,AS)斑块破裂是心血管恶性事件发生的

学位

慢性肾脏病动脉粥样硬化VSMCs氧化应激线粒体损伤cGAS-STINGIFNβ

八年制医学生内科学临床见习双语教学的调查和探讨

为了解八年制医学生对内科见习中双语教学的评价和需求,更好地进行双语教学改革实践,我们对八年制医学生进行了问卷调查。调查结果显示多数学生认为在临床见习中有必要进行双

期刊

八年制医学生双语教学临床见习问卷调查

临床护士延续护理知信行现状的调查研究

目的探讨临床护士延续护理知信行现状,为临床开展相关的培训及质控提供理论依据。方法通过自制的《护士延续护理知信行调查问卷》,按照职称及科室比例分层抽样,对597名临床护

期刊

护士延续护理护理管理研究

碎片化阅读时代典籍翻译的跨文化传播

其他学术论文