论文部分内容阅读
汉越语言对比研究的论文、研究者人数较为单薄。对比研究文章都涉及语言的三个要素(语音、词汇、语法)。语音层面上的对比研究主要集中在“汉越音”方面。词汇层面上的对比除了汉语词与越语的汉越词的对比、汉-越称谓语对比取得了丰硕的成果以外,其他方面的研究还不够深入。语法层面上的对比成果虽丰富,但还未研究透彻,只对现象的异同做简单的对比,缺乏细致深入的对比。汉越语言对比研究还有很多领域尚待开辟。
The comparative study of Chinese and Vietnamese languages, the number of researchers is relatively thin. Comparative research articles cover the three elements of language (speech, vocabulary, grammar). The comparative study of phonetic level mainly focuses on “Han Yue Yin”. Contrastive at the lexical level In addition to the comparison of Chinese and Vietnamese words in Chinese and Vietnamese, the comparative study of Chinese and Vietnamese appellations has yielded fruitful results, while the research in other fields is not deep enough. Although the contrast between the grammar level is abundant, it has not yet been studied thoroughly. It only compares the similarities and differences between phenomena and lacks detailed and in-depth comparison. There are still many areas for the comparative study of Chinese and Vietnamese languages yet to be opened up.