论文部分内容阅读
自然科学名词的译名标准化问题,一向是科技翻译事业中的活跃部分。为了便于译界同仁参与研讨译名标准化问题,本刊今后将陆续刊登有关建议和已被确定的标准译名。
关于Ribozyme以及Abzyme和Chemzyme译名的建议
【摘 要】
：
自然科学名词的译名标准化问题,一向是科技翻译事业中的活跃部分。为了便于译界同仁参与研讨译名标准化问题,本刊今后将陆续刊登有关建议和已被确定的标准译名。
【出 处】
：
中国科技翻译
【发表日期】
：
1990年3期
其他文献
本文对一张500余字篇幅的中英文广告进行了详尽的实例分析,指出了原义不符、关系混乱译法和拼写等方面的错误20余处,呼吁要重视科技翻译,并要把杜绝洋泾浜式的翻译列入“企业
目的 探讨氯沙坦对老年高血压患者的降压和降尿酸作用。方法 选择老年高血压患者50例，其中伴高尿酸血症21例。给予氯沙坦50mg，每日1次，治疗4周后观察治疗前后患者血压及血尿酸水
针对高硬度、高强度、高韧性金属材料的难加工问题,提出了数控电解复合铣削加工的方法。该方法利用复合阴极相对工件作数控展成运动,可完成对复杂形状工件的电解复合铣削加工
【正】 翻译是把一种民族语言所表达的思想用另一种民族语言重新表达出来的创造性活动。从形式上来说,翻译有笔译和口译之分,有外译汉和汉译外之别。从内容来看,有科技文章和
利用组织培养技术繁殖园艺植物的苗木，繁殖的系数比较大，而且速度也快，可以进行周年性的生产，而且还需要通过茎尖进行培养，并进行加热处理，这样可以脱除病毒，真正培育出一些优质的苗
Bassini术式一直是治疗腹股沟疝的经典术式，其总体疗效满意，但其较高的复发率和并发症仍是困扰外科医师的一大难题。随着腹股沟疝手术的变迁，一种全新Rutkow术式(疝环充填式修补
以数控铣技能考证中一典型零件为例,主要探讨了在数控技能考证中对于加工类似典型结构零件,如何采取合理的自动编程方法和技巧可以保证在考试规定时间内高效率、高质量地加工
【正】 中国科学院南京土壤所许多国内外享有盛名的科学家,如熊毅教授、李庆逵教授,该所的土壤地理研究室也是藏龙卧虎之地,有一批全国闻名的专家人物。如席承藩先生、赵其国
作者通过对国内经济类杂志目录汉英20例错误翻译的分析,提出了自己的改译模式,建议大家都来重视和提高杂志目录的翻译质量。