【摘 要】
：
本文旨在从陌生化美学的视角探讨一下电影片名翻译的问题。由于电影片名译制质量的高低直接关乎影视作品能否为译入语观众所接受以及电影未来的票房号召力,因此在片名翻译过
论文部分内容阅读
本文旨在从陌生化美学的视角探讨一下电影片名翻译的问题。由于电影片名译制质量的高低直接关乎影视作品能否为译入语观众所接受以及电影未来的票房号召力,因此在片名翻译过程中译者应熟谙原片名陌生化的新奇之美,并力图在译入语中创造性地保存原片名的音韵之美,再现修辞之美和传播文化之美,以期在译入语受众心里产生与译出语观众功能对等的美学感受,同时实现片名的商业广告性和艺术欣赏性。
其他文献
<正>装配式建筑落实量连续三年翻番,已超3500万平方米本刊讯近年来,上海积极响应全国建筑产业现代化发展要求,把大力推进装配式建筑作为加快生态文明建设、推动先进制造业发
尽管相比于航空航天和汽车制造行业,复合材料在医疗行业中相当“低调”,但实际上它们也已经在此领域应用多年。随着全球人口的增长,老龄化问题也越来越严重,医疗部门可以依靠
回顾上海美影厂的动画片,美术造型设计是其一大亮点,这也是动画片在中国很长一段时间内被称为“美术片”的重要原因.客观地说,今天很多动画片中的造型设计还隐约能看见美影厂
本文通过对博物馆展示空间的剧情变化编排、空间氛围的再构造以及感官体验来说明研究蒙太奇思维及表现手法的必要性,同时对博物馆展示空间及内容的综合剧情架构及其规律作分
文章对总有机碳（TOC）的分析原理、测量技术以及新近出现的二级先进氧化法（TSAO）等作了评述。结果表明在线TOC分析测量是实现有机污染物在线监测的最佳综合指标和有效途径。进而以
社团是校园文化不可或缺的一部分,英语社团是高校社团的一个重要组成部分,具有普遍性和特殊性。英语社团实践性比较强,是英语课堂在课外的延伸,是学生课外学习英语的平台。但
综述国内外柔性防刺材料的研究现状和研究方向。探讨了防刺织物常用的纤维原料、组织结构及后加工方法,为我国柔性防刺材料的深入研究打下14初步基础。
针对大城市上下班高峰时期地铁车辆上人员拥挤的问题,设计了一种地铁车辆电动折叠座椅。该座椅可控制其自动折叠与放平,提高了地铁运载乘客的能力,有效地缓解了地铁交通压力
互叶白千层是具有重要经济价值的人工林种。为了探明不同伐期互叶白千层地上生物量的变化特征,寻找更加高产稳产的经营模式;以及揭示不同伐期互叶白千层土壤养分的变化特征,对于地力维护、科学施肥、可持续发展提供科学依据。以湖南省宁远县太平镇互叶白千层种植基地为研究对象,通过野外调查取样、室内实验分析和计算机数据处理等,研究了不同伐期互叶白千层地上生物量以及土壤肥力的变化特征,并采用模糊数学分析法,对不同伐期
公共艺术作为当代城市文化创新发展的重要组成部分，以视觉艺术为主要形式来诠释城市公共空间的组织形态、环境意蕴、美学功能，构建当代大众审美文化和艺术化社会服务体系，日益显