论文部分内容阅读
字幕翻译对外来影视作品的成功与否起着至关重要的作用。本文从功能主义翻译目的论的视角出发,以情景喜剧《成长的烦恼》作为个案进行研究,从语言层面和文化层面对影视字幕的汉译进行梳理,以期对影视字幕翻译水平的提高贡献出微薄之力。
目的论视角下的影视字幕翻译——以情景喜剧《成长的烦恼》为例
【摘 要】
：
字幕翻译对外来影视作品的成功与否起着至关重要的作用。本文从功能主义翻译目的论的视角出发,以情景喜剧《成长的烦恼》作为个案进行研究,从语言层面和文化层面对影视字幕的
【机 构】
：
天津商业大学外国语学院
【出 处】
：
山西师大学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2010年S3期
其他文献
随着我国刑事诉讼制度的变革,尤其是我国政府签署了《公民权利与政治权利国际公约》后,刑事沉默权问题已经引起了学界、实务界乃至社会公众的广泛关注。为保障人权,一些学者
废旧电路板中含有丰富的可回收金属Cu,Au,Ag,Pt,Pb等,其处理处置、无害化、资源化成为经济发展中急需解决的问题。采用硫脲法对废旧电路板中的金、银进行浸取实验,主要考察了
元分析是在传统的文献综述的基础上发展起来的一种新的将定性分析与定量分析相结合的文献综合方法。该方法能较好克服传统文献综述的种种问题,但也存在综述研究所具有的一些
唐宗海所著《血证论》强调水火气血互相维系的作用和变化 ,重视脏腑病机的不同特性和症状 ,提出了止血、消瘀、宁血、补血为治血大法 ,并提出相应的治疗方药。围绕止血—扶正
<正>随着人们对审美要求、审美情趣的不断提高,施行个性化治疗已成为整形外科医师面临的挑战。乳房形态不完美或畸形有各种类型,每个患者的要求也有所不同,隆乳术是为女性重
现如今第四媒介(以网络传播为主)已经成为了我们日常传播中的重要一部分。网络媒体以其信息海量、形态多样、迅速及时、全球传播、易于复制、便于搜索、超文本连接、自由便利
导湿排汗纤维及其织物因能合理解决合成纤维疏水性与棉纤维保水性的缺陷,倍受消费者青睐。文章综述了对纤维导湿性能的各种物理改性和化学改性方法,介绍了这些方法的最新研究
本文首先对互联网思维的主要特点进行简要介绍,指出互联网思维主要特点即用户至上思维、极致思维及平台思维。揭示互联网金融对银行业的冲击,商业银行必须在透彻理解和成功运
本文在考察安徽省创业现状的基础上,提出了安徽省发展创业型经济存在的主要问题,并分析了问题的成因,由此给出优化安徽省创业环境的对策,重点探索安徽省建设创业型经济的途径