论文部分内容阅读
TIDE：感谢您接受采访，我们很高兴来到这里，感谢您能与我们一同讨论。我一进蒙古大使馆就注意到了蒙古国旗，非常特别。您能否为我们解释一下国旗上这个标志的含义?
大使：这是一种十五、十六世纪使用过的字母表的第一个字母。这种图案叫索永布(Soyombo)。中间的圆形也出现在韩国等国的国旗上，它代表两只鱼眼，因为鱼眼永不会闭上，表示永远保持清醒保卫独立和祖国；也代表男女平等。长方形代表城墙，表示人民捍卫家园。上下两个三角形一个在内，一个在外，表示抵御内外敌人的威胁。这个图案是日、月与火的结合，表示繁荣昌盛，蒸蒸日上；日月轮回，生生不息。
TIDE：太奇妙了。您说到这种字母是十五、十六世纪出现的?
大使：是的。元朝之后，佛教传入，蒙古就开始使用这种文字。在这种字母表中有很多字母，这是第一个，很有代表性，因此用在国旗上作为国家的标志。蒙古国国旗要追溯到1911年，当时清朝灭亡，蒙古宣告独立，第一次将索永布图案用在国旗上作为国家标志。
TIDE：菲常有趣。所以这种文字是在元朝后随着佛教的传入而出现的?
大使：对，但其实这次佛教的传人可能已经是第二次或第三次了。在12世纪成吉思汗时期佛教就已经传人，但当时并没有盛行，蒙古仍然信奉萨满教。15世纪，佛教再次传入并成为国教，这种字母才开始使用。现在你仍可以在西藏、尼泊尔、印度的索永布寺庙里看到这种图案，是因为这种文字起源于那里。元朝灭亡后，蒙古僧人曾在这些地区学习佛教，而后发明这种文字。但当时并没有广泛使用，仅限于政府记录事件，大部分蒙古人仍使用“畏兀字书”。直到清朝灭亡之后，1911年，这种文字才重新成为国家标志。
TIDE：中蒙经济商务关系是如何形成的?
大使：苏联解体后，蒙古再次获得“独立”。因为，虽然在这之前蒙古是一个独立国家，是联合国成员国，但是一切受苏联控制。直到20世纪90年代初期，东欧巨变之后，蒙古摆脱了苏联控制，成为真正意义上的独立国家，自主决定国家事务。从此，蒙古历史改变了。
我们宣布了自己的外交政策：与中俄两大邻国建立外交关系，主张“均衡交往”；并提出“第三邻国”概念，所有的其他国家被称为“第三邻国”，蒙古也与其他国家建立友好互惠关系，如美国、欧洲国家和亚洲国家。所以总体来说，蒙古采取中立的外交政策：不参加任何国际军事或政治联盟，也不允许任何国家的军队进驻蒙古。蒙古已经宣布成为单国无核区，这对于朝鲜等其他国家是一个重要的示范。我们并不认为核武器是保证国家安全的唯一手段。这是我们的基本政策。
20世纪90年代之前，虽然中国是我们的重要邻国，但蒙古的很多设备和供给都由苏联和欧洲提供。随着苏联解体和东欧剧变，这些来源都被切断。所以90年代蒙古经历了严峻的经济危机。由于供给严重不足导致行业萧条，农牧业也崩溃，经济陷入一片混乱。当时，是中国帮助蒙古度过了难关，几乎所有消费品都是从中国进口，从中国市场购买大量便宜的商品。这才使我们站稳脚跟。从此之后，中蒙经济关系开始发展。我们有很丰富的自然资源，存在很多合作领域。过去，从蒙古到中国要途径13个口岸，而现在每天都有三趟载满乘客的航班飞往中国。
TIDE：您说到蒙古有大量自然资源。您能否告诉我们都有什么资源?您有什么想向中国投资商介绍的?
大使：蒙古的主要资源是煤矿，尤其是东部和南部与中国交界地区煤矿资源丰富，预计至少200亿吨。这并非确切估计，因为勘探活动还在继续。中国的煤矿资源也很丰富，但仍需要从澳大利亚等国进口。根据去年的数据，中国从蒙古进口的煤矿总量已经高于从澳大利亚进口量。蒙古的未探明煤矿储量依然很大，但是由于基础设施建设落后，阻碍了矿业的发展——现在你仍能看到大量煤矿是由卡车、汽车甚至出租车运输的。如果中蒙铁路开通，将会有更多煤矿运往中国。2010年6月，中国总理温家宝访问蒙古，双方签订协议同意建立战略性合作伙伴关系，这是最高级别合作关系。
TIDE：蒙古与中国公司有过什么合作?
大使：我们合作的领域包括基础设施、矿业、种植业、金融。金融非常重要，我们要建设基础设施，很需要中国投资者的资金。
TIDE：您认为还有哪些其他前景广阔的合作领域?
大使：我们的第二大项目是著名的TT煤矿项目。与奥尤陶勒盖项目不同，奥尤陶勒盖项目外国公司拥有66％权益，蒙古政府拥有44％；而TT项目政府拥有100％权益。因此，政府拥有最大的控制权，我们也希望寻找战略投资者，当然首先是中国投资者。中国第一煤矿企业神华能源股份有限公司、一家俄罗斯公司和美国皮博迪能源公司将与蒙古合作开发TT项目。其中神华占40％股份，皮博迪和俄罗斯与蒙古的合资企业分别占24％和36％。当然有些人对这样的股权分配不太满意，要求我们做出修改，因为很多国家，像日本和韩国，也对TT很感兴趣。我们也要考虑他们的利益，因为日本在过去的20多年间对蒙古至关重要，帮助甚多。大约到今年底或明年初，我们会得出最终股权决议。我们要平衡中国和俄罗斯利益，因为要想将煤矿出口其他国家，我们也必须依靠中俄两国。一方面，中俄两国将组成有力的合作，增强蒙古煤矿开发的实力；但另一方面，我们也感到了压力。但我们不会过于担心，因为蒙古煤矿资源非常丰富，足够中俄公司获取各自的利润，其他国家也可以投资蒙古的其他矿产。
此外，铁矿已探明大量分布与西部和北部。我们向中国东北地区出口了很多铁矿，也与中国公司合资进行开发。我们也出口锌矿。
TIDE：您认为TT大概会有多少投资?
大使：投资大约20亿，用于开发63亿吨煤矿。
TIDE：可以说蒙古是中国最大的一个煤矿供应国吗?
大使：是的。
TIDE：中蒙合作开发的矿产有哪些?
大使：煤矿、铜、铁和金。
蒙古一些地区正在计划“煤碳液化”项目，投资者可能会对此感兴趣。虽然蒙古有大量煤炭资源，但也需要大量石油能源，98％的石油都是从俄罗斯进口。因此煤炭液化具有战略意义。现在已经有一家德国公司计划开发该项目。由于蒙古的电能需求量并不大，因此我们可以建立足够功率的发电厂供该项目生产。中国公司也参与建立巨型发电厂的项目，以向中国输出电能。但是煤炭燃烧会污染环境，目前还没有制定出环保型项目；而且中国北方多发电大省，向北方出口电力较困难，因此我希望中国能建立北电南输的传送设施。
TIDE：你能否介绍一下我们可以到哪些地方旅游?
大使：首先是库布斯古勒湖，位于蒙古最北部，景色优美，湖水碧蓝；但气候寒冷，即使夏天也不能在湖里游泳，因为水温很低。
然后是戈壁地区，这里并不是寸草不生，你可以看到绿色植物、骆驼，这里的人们依靠骆驼为生，还保持着传统的生活风貌。游客都很喜欢到这里欣赏真正的戈壁。
西部是阿尔泰山区，这里居住着哈萨克族人，他们以猎鹰而闻名，现在依然如此。很多人希望一睹他们的生活。
TIDE：您的家乡在哪里?
大使：在北方，这带是农业地区。
TIDE：每年大概有多少人道蒙古去?
大使：大约10000万人。很多是技术工人，尤其是道路建设工人。蒙古的技术工人很稀缺；其次是商务人士。有一项粗略统计，每年有120万人跨越中蒙边界，其中85％都是蒙古人，所以蒙古人到中国的更多。蒙古签证办理非常简便。
TIDE：您能否介绍一下蒙古社会?
大使：蒙古更像一个欧洲国家，因为受苏联影响长达70年，蒙古与东德、捷克、罗马尼亚等东欧国家很相似。
人民受到良好教育，文化程度较高；蒙古实行义务教育，这也是受俄罗斯影响。
过去俄语曾是第一语言，现在已被英语取代，汉语也很流行。很多想出国留学的学生首先考虑的就是中国。现在有多达7000蒙古学生在中国不同城市学习。
蒙古保持了传统风俗，农历新年时期，我们会穿上蒙古传统服饰庆祝佳节；你总能看到蒙古人拿出随身携带鼻烟壶。这些传统都是从印度和中国传来的，但在这些国家已经很少了，而在蒙古还完整的保留着。如果蒙古人递给你鼻烟，并不是赠予你礼物，而是让你吸闻，表示友好。
TIDE：蒙古的主要食物是什么?
大使：食物主要受自然条件影响。由于冬季漫长严寒，人们常食用牛肉、羊肉、奶制品增加热量。食物种类受俄罗斯影响，在蒙古的餐厅多会看到牛排等欧洲食物，当然也可以看到中国餐厅、韩国餐厅。我们也希望摆脱俄罗斯的影响，现在的年轻人也喜欢软饮、速食等等。
大使：这是一种十五、十六世纪使用过的字母表的第一个字母。这种图案叫索永布(Soyombo)。中间的圆形也出现在韩国等国的国旗上，它代表两只鱼眼，因为鱼眼永不会闭上，表示永远保持清醒保卫独立和祖国；也代表男女平等。长方形代表城墙，表示人民捍卫家园。上下两个三角形一个在内，一个在外，表示抵御内外敌人的威胁。这个图案是日、月与火的结合，表示繁荣昌盛，蒸蒸日上；日月轮回，生生不息。
TIDE：太奇妙了。您说到这种字母是十五、十六世纪出现的?
大使：是的。元朝之后，佛教传入，蒙古就开始使用这种文字。在这种字母表中有很多字母，这是第一个，很有代表性，因此用在国旗上作为国家的标志。蒙古国国旗要追溯到1911年，当时清朝灭亡，蒙古宣告独立，第一次将索永布图案用在国旗上作为国家标志。
TIDE：菲常有趣。所以这种文字是在元朝后随着佛教的传入而出现的?
大使：对，但其实这次佛教的传人可能已经是第二次或第三次了。在12世纪成吉思汗时期佛教就已经传人，但当时并没有盛行，蒙古仍然信奉萨满教。15世纪，佛教再次传入并成为国教，这种字母才开始使用。现在你仍可以在西藏、尼泊尔、印度的索永布寺庙里看到这种图案，是因为这种文字起源于那里。元朝灭亡后，蒙古僧人曾在这些地区学习佛教，而后发明这种文字。但当时并没有广泛使用，仅限于政府记录事件，大部分蒙古人仍使用“畏兀字书”。直到清朝灭亡之后，1911年，这种文字才重新成为国家标志。
TIDE：中蒙经济商务关系是如何形成的?
大使：苏联解体后，蒙古再次获得“独立”。因为，虽然在这之前蒙古是一个独立国家，是联合国成员国，但是一切受苏联控制。直到20世纪90年代初期，东欧巨变之后，蒙古摆脱了苏联控制，成为真正意义上的独立国家，自主决定国家事务。从此，蒙古历史改变了。
我们宣布了自己的外交政策：与中俄两大邻国建立外交关系，主张“均衡交往”；并提出“第三邻国”概念，所有的其他国家被称为“第三邻国”，蒙古也与其他国家建立友好互惠关系，如美国、欧洲国家和亚洲国家。所以总体来说，蒙古采取中立的外交政策：不参加任何国际军事或政治联盟，也不允许任何国家的军队进驻蒙古。蒙古已经宣布成为单国无核区，这对于朝鲜等其他国家是一个重要的示范。我们并不认为核武器是保证国家安全的唯一手段。这是我们的基本政策。
20世纪90年代之前，虽然中国是我们的重要邻国，但蒙古的很多设备和供给都由苏联和欧洲提供。随着苏联解体和东欧剧变，这些来源都被切断。所以90年代蒙古经历了严峻的经济危机。由于供给严重不足导致行业萧条，农牧业也崩溃，经济陷入一片混乱。当时，是中国帮助蒙古度过了难关，几乎所有消费品都是从中国进口，从中国市场购买大量便宜的商品。这才使我们站稳脚跟。从此之后，中蒙经济关系开始发展。我们有很丰富的自然资源，存在很多合作领域。过去，从蒙古到中国要途径13个口岸，而现在每天都有三趟载满乘客的航班飞往中国。
TIDE：您说到蒙古有大量自然资源。您能否告诉我们都有什么资源?您有什么想向中国投资商介绍的?
大使：蒙古的主要资源是煤矿，尤其是东部和南部与中国交界地区煤矿资源丰富，预计至少200亿吨。这并非确切估计，因为勘探活动还在继续。中国的煤矿资源也很丰富，但仍需要从澳大利亚等国进口。根据去年的数据，中国从蒙古进口的煤矿总量已经高于从澳大利亚进口量。蒙古的未探明煤矿储量依然很大，但是由于基础设施建设落后，阻碍了矿业的发展——现在你仍能看到大量煤矿是由卡车、汽车甚至出租车运输的。如果中蒙铁路开通，将会有更多煤矿运往中国。2010年6月，中国总理温家宝访问蒙古，双方签订协议同意建立战略性合作伙伴关系，这是最高级别合作关系。
TIDE：蒙古与中国公司有过什么合作?
大使：我们合作的领域包括基础设施、矿业、种植业、金融。金融非常重要，我们要建设基础设施，很需要中国投资者的资金。
TIDE：您认为还有哪些其他前景广阔的合作领域?
大使：我们的第二大项目是著名的TT煤矿项目。与奥尤陶勒盖项目不同，奥尤陶勒盖项目外国公司拥有66％权益，蒙古政府拥有44％；而TT项目政府拥有100％权益。因此，政府拥有最大的控制权，我们也希望寻找战略投资者，当然首先是中国投资者。中国第一煤矿企业神华能源股份有限公司、一家俄罗斯公司和美国皮博迪能源公司将与蒙古合作开发TT项目。其中神华占40％股份，皮博迪和俄罗斯与蒙古的合资企业分别占24％和36％。当然有些人对这样的股权分配不太满意，要求我们做出修改，因为很多国家，像日本和韩国，也对TT很感兴趣。我们也要考虑他们的利益，因为日本在过去的20多年间对蒙古至关重要，帮助甚多。大约到今年底或明年初，我们会得出最终股权决议。我们要平衡中国和俄罗斯利益，因为要想将煤矿出口其他国家，我们也必须依靠中俄两国。一方面，中俄两国将组成有力的合作，增强蒙古煤矿开发的实力；但另一方面，我们也感到了压力。但我们不会过于担心，因为蒙古煤矿资源非常丰富，足够中俄公司获取各自的利润，其他国家也可以投资蒙古的其他矿产。
此外，铁矿已探明大量分布与西部和北部。我们向中国东北地区出口了很多铁矿，也与中国公司合资进行开发。我们也出口锌矿。
TIDE：您认为TT大概会有多少投资?
大使：投资大约20亿，用于开发63亿吨煤矿。
TIDE：可以说蒙古是中国最大的一个煤矿供应国吗?
大使：是的。
TIDE：中蒙合作开发的矿产有哪些?
大使：煤矿、铜、铁和金。
蒙古一些地区正在计划“煤碳液化”项目，投资者可能会对此感兴趣。虽然蒙古有大量煤炭资源，但也需要大量石油能源，98％的石油都是从俄罗斯进口。因此煤炭液化具有战略意义。现在已经有一家德国公司计划开发该项目。由于蒙古的电能需求量并不大，因此我们可以建立足够功率的发电厂供该项目生产。中国公司也参与建立巨型发电厂的项目，以向中国输出电能。但是煤炭燃烧会污染环境，目前还没有制定出环保型项目；而且中国北方多发电大省，向北方出口电力较困难，因此我希望中国能建立北电南输的传送设施。
TIDE：你能否介绍一下我们可以到哪些地方旅游?
大使：首先是库布斯古勒湖，位于蒙古最北部，景色优美，湖水碧蓝；但气候寒冷，即使夏天也不能在湖里游泳，因为水温很低。
然后是戈壁地区，这里并不是寸草不生，你可以看到绿色植物、骆驼，这里的人们依靠骆驼为生，还保持着传统的生活风貌。游客都很喜欢到这里欣赏真正的戈壁。
西部是阿尔泰山区，这里居住着哈萨克族人，他们以猎鹰而闻名，现在依然如此。很多人希望一睹他们的生活。
TIDE：您的家乡在哪里?
大使：在北方，这带是农业地区。
TIDE：每年大概有多少人道蒙古去?
大使：大约10000万人。很多是技术工人，尤其是道路建设工人。蒙古的技术工人很稀缺；其次是商务人士。有一项粗略统计，每年有120万人跨越中蒙边界，其中85％都是蒙古人，所以蒙古人到中国的更多。蒙古签证办理非常简便。
TIDE：您能否介绍一下蒙古社会?
大使：蒙古更像一个欧洲国家，因为受苏联影响长达70年，蒙古与东德、捷克、罗马尼亚等东欧国家很相似。
人民受到良好教育，文化程度较高；蒙古实行义务教育，这也是受俄罗斯影响。
过去俄语曾是第一语言，现在已被英语取代，汉语也很流行。很多想出国留学的学生首先考虑的就是中国。现在有多达7000蒙古学生在中国不同城市学习。
蒙古保持了传统风俗，农历新年时期，我们会穿上蒙古传统服饰庆祝佳节；你总能看到蒙古人拿出随身携带鼻烟壶。这些传统都是从印度和中国传来的，但在这些国家已经很少了，而在蒙古还完整的保留着。如果蒙古人递给你鼻烟，并不是赠予你礼物，而是让你吸闻，表示友好。
TIDE：蒙古的主要食物是什么?
大使：食物主要受自然条件影响。由于冬季漫长严寒，人们常食用牛肉、羊肉、奶制品增加热量。食物种类受俄罗斯影响，在蒙古的餐厅多会看到牛排等欧洲食物，当然也可以看到中国餐厅、韩国餐厅。我们也希望摆脱俄罗斯的影响，现在的年轻人也喜欢软饮、速食等等。