【摘 要】
：
典籍名言是政治文献的重要组成部分,有着不可忽视的修辞功能、语篇功能和交际功能。《习近平谈治国理政》中使用的典籍名言在新时代被赋予新的价值和意义,彰显了高度的文化自信,但也成为翻译难点之一。本文以《习近平谈治国理政》中法译本为平行语料库,分析书中典籍名言的法译实例,发现译者从政治文献的文本特征出发,以句法/语法策略为主,语义和语用策略为辅,较好地完成了翻译任务。
【机 构】
：
对外经济贸易大学外语学院法语系,北京外国语大学法语语言文化学院
【基金项目】
：
对外经济贸易大学2020年度校级青年项目“基于场域理论的外语教学法研究--以翻译在基础法语教学中的应用为例”(项目编号:20QN02)的阶段性成果。
论文部分内容阅读
典籍名言是政治文献的重要组成部分,有着不可忽视的修辞功能、语篇功能和交际功能。《习近平谈治国理政》中使用的典籍名言在新时代被赋予新的价值和意义,彰显了高度的文化自信,但也成为翻译难点之一。本文以《习近平谈治国理政》中法译本为平行语料库,分析书中典籍名言的法译实例,发现译者从政治文献的文本特征出发,以句法/语法策略为主,语义和语用策略为辅,较好地完成了翻译任务。
其他文献
“四史”指党史、新中国史、改革开放史和社会主义发展史,它们是新时代中推动中国特色社会主义发展的重要思想,有利于国家的发展、稳定和安康。将“四史”融入思想政治理论课程是必不可少的一步,“四史”的思想元素有利于提升高校大学生的思想道德水平和文化素养,有利于其树立正确的人生观和价值观,从而更好地为社会服务和贡献。
数学是小学教育中的基础学科之一,同时也是非常重要的一门学科,在当前的小学数学教学中,不仅要为学生传授数学知识,而且还要注重培养学生的学科素养,为他们未来的学习打下坚实的基础。因此,小学数学教师需要不断优化并完善目前教学模式中的问题,寻找出更适合学生实际情况的教学方法,以更好地培养学生的学科素养。文章结合目前小学数学教学中存在的问题,探究了学科素养下的小学数学教学策略。
本文利用常规观测资料、NCEP 1˚ ×1˚再分析资料对2019年2月13~14日大雪过程预报过程分析,发现传统的西风槽带来的弱降雪过程预报思路被打破,低层暖湿气流沿着边界层冷垫倾斜上升,动力抬升作用导致降雪增强,并且雪带的分布呈罕见的东南–西北走向,雪带分布和水汽通道、急流走向等相关物理量的走向一致,为今后避免此类大雪过程预报失误提供了预报思路。
该文以长三角26个城市为测评对象,并将其分成三组,采用层次分析法,对长三角26个城市在民生总体方面和七个维度的表现进行了评价与分析,搭建城市民生高质量发展测评体系。
习近平总书记指出,要支持海南建设国家生态文明试验区,鼓励海南省走出一条人与自然和谐发展的路子,为全国生态文明建设探索经验。该文通过实地调查研究,分析了当前海南在生态环境保护、生态经济、生态文化、生态人居、生态修复等方面取得的成绩和存在的问题,并从加强顶层设计、系统性进行生态保护和修复、加快推进清洁能源岛和碳汇试点建设、保护生态红线、优化土地利用空间、推动海南经济高质量发展等方面提出了对策建议。
随着课程改革深入,核心素养这一概念逐渐受到人们的热切关注。作为小学语文的重要教学内容,阅读教学是发展学生语言能力、核心素养的重要路径和主要渠道之一。在开展语文阅读教学时,教师可以从四个维度开展教学探索,即学生的语言能力、思维能力、审美能力和文化意识,以此让核心素养在小学语文教学中落地生根。鉴于此,本文将针对基于核心素养的小学语文阅读教学进行分析,并提出一些策略,仅供各位同仁参考。
近地面风作为可直接利用的风能来源,研究其时空演变特征对风能的开发和利用有着非常重要的意义,而地表能量传输的空间分布和时间变化特征对陆地表面风速有重要影响,两者之间有着很大的联系。如果能够找出其关联的特点,对研究近地面风速和能量传输过程都具有意义。本文对1979~2018年中国区域内的近地面风和2005~2012中国区域高分辨率能量水分循环资料同化数据集进行了分析,研究表明:全年与四季的近地面风速有着明显的空间分布差异特征,且风速等级差异很大,以软风为主。轻风和微风所控制的区域存在较强的季节变化。全年与四季
本文通过风险管理的理论研究和方法,分析双高背景下的大学生心理健康风险识别、风险评估、风险响应和风险控制,以此形成一个有机循环的管理系统,针对性的对心理健康进行动态风险管理,从而构建适合双高背景下的大学生心理健康风险管理的研究框架,为双高计划高职院校的心理健康教育研究提供参考,为高校心理健康教育管理提供指导性实践和建议。
重大疫情预警“吹哨人”体制机制建设对提升疫情监测预警能力,完善常态化疫情防控体制机制与公共卫生体制机制意义重大。《莱茵报》时期马克思经典文本中蕴含着丰富的制度创新思想,主要包括:制度创新以维护人民利益为最终旨归;制度创新以遵循客观真理为根本原则;制度创新以包容不当意见为关键理念;制度创新以人们建议平等为重要基础。《莱茵报》时期马克思制度创新思想的四重面向对重大疫情预警“吹哨人”体制机制双重维度建设具有重要的理论指导作用。以《莱茵报》时期马克思经典文本为基础,放眼马克思全部经典文本,深入挖掘马克思制度创新思
近年来,我国社会不断发展,教育事业也通过不断改革来发展自身,新高考模式的出现给高中生带来了巨大挑战。对于一个高中生来说,职业生涯规划尤为重要,关系着他们日后的发展方向。教育部门加强了对高中生职业生涯规划意识的关注程度,更加重视培养高中生职业生涯规划意识。只有教师、学生等多方的共同合作,学生才能够更好地培养自身的职业生涯规划意识。本文从新高考模式下高中生的职业生涯规划意识出发,深入探究培养高中生职业生涯规划意识的方法。