1964年的一天,正在家中伏案工作的焦菊隐接到医院的电话,妻子潘小丽刚刚分娩。“带不带把儿?”焦菊隐问。电话那头的小护士没明白这是在问孩子的性别,“不带把儿。”听到答复后,焦菊隐重重地砸下电话挂掉了。过一会儿,电话再次响起,反应过来的小护士连忙纠正:带把儿,带把儿!兴奋不已的焦菊隐放下手头全部工作,脱光了衣服,举着一杯葡萄酒在家中满院子跑。那一天,很多街坊都清楚地听到干面胡同这个小院里传来的狂喜:我有儿子啦!这个孩子就是焦世宁,他是焦菊隐在59岁这年获得的人生礼物。 One day in 1964, Jiao Ju-hsien, who was working at his desk at home, received a telephone call from the hospital and his wife, Pan Xiaoli, just gave birth. “With no children? ” Jiao Juyin asked. The little nurse on the other end of the phone did not understand that this was asking the child’s gender, “Without the child.” After hearing the reply, Jiao Juyin dropped the heavy phone and hung up. After a while, the phone sounded again, the reaction of the nurses quickly corrected: with children, with children! Excited Jiao Ju hid his hands full of work, stripped of clothes, holding a glass of wine at home yard run. That day, many of the neighbors heard clearly the ecstasy from dry noodles: I have a son! This child is Jiao Shining, who was the gift of life that Jiao Ju-yin obtained at the age of 59.