论文部分内容阅读
本文从两个方面探讨《原毁》的部分原文及其英译,第一是汉语重复现象的英译方法,第二是对原文文化意象的处理.笔者认为汉译英时可通过变换、省略、融合、替代等方法来避免重复;处理《原毁》的文化意象时,笔者主张采用音译或直译加注释的翻译策略.
汉语重复语的英译与文化意象处理r——以《原毁》为例
【摘 要】
：
本文从两个方面探讨《原毁》的部分原文及其英译,第一是汉语重复现象的英译方法,第二是对原文文化意象的处理.笔者认为汉译英时可通过变换、省略、融合、替代等方法来避免重
【机 构】
：
中国民航飞行学院
【出 处】
：
北方文学（下旬刊）
【发表日期】
：
2020年10期
其他文献
以往的研究主要针对手术室的硬件设备、物理环境等对患者的心理影响，往往忽略医护人员的语言交流即“医源性语言”对患者带来的心理影响，为了提高患者配合手术的主动性，减轻
层流手术室是目前比较现代的、先进的手术室，它的使用原理较传统的紫外线空气消毒更先进、更合理，持续的空气过滤能从手术开始到手术结束，始终保持洁净的空气，有效避免交叉感
某风电厂风功率预测系统设计选用国内知名品牌,该风功率预测系统自2015年投运以来,预测准确率相对较高,性能相对稳定,前期基本能够满足电网调度中心的相关要求.随着电网调度
随着医学科学的迅速发展和医学模式的转变，医学领域对护理学专业人才的知识结构和能力结构提出了新要求。护理临床实习是护理教育的重要组成部分，是学生理论知识与实践相结
电力系统中出现的线损情况,需要针对每个供电部门所提供的数据作为参考,随后利用得到的线损实数,将供电网络安装与设计情况完整且合理展示出来,并且也能充分体现出企业综合水
小肠移植是治疗终末期小肠功能衰竭的理想方法。近年来，随着免疫抑制，抗感染和外科技术的进步，小肠移植取得了显著进展。2010年12月1日，某院成功实施同种异体小肠移植术1例，手
据在云南省4个县收集的有关资料对其生育健康服务的提供及效果作一案例分析。结果表明,所调查县、乡生育健康服务机构均能提供规定的基本生育健康服务项目,服务量逐年增加,但
■硬质合金业务优势明显■混合动力材料迎来订单爆发期■锂电池材料牵手比亚迪■当前股价:14.79元■今日投资个股安全诊断星级:★★★★★
■ Carbide business obvious adv
随着移植手术的迅猛发展，原位肝移植、活体小儿肝移植、胰肾联合移植、小肠移植等都先后在我院开展起来。2010年12月某院又成功完成了一台全腹腔器官簇(8个器官)移植手术，