论文部分内容阅读
翻译已被认为是一种跨文化的交际行为,文化互动是其重要特征。"文化传真"意指翻译忠实性的基本要求,也是翻译的基本准则,即要求译者从文化的角度最大可能地传递原语的文化蕴涵,再现原语承载的文化韵味。"存异求同"是翻译中处理文化差异,达到"文化传真"的一种理想原则。
翻译中的“文化传真”——存异求同
【摘 要】
：
翻译已被认为是一种跨文化的交际行为,文化互动是其重要特征。"文化传真"意指翻译忠实性的基本要求,也是翻译的基本准则,即要求译者从文化的角度最大可能地传递原语的文化蕴
【机 构】
：
菏泽学院外国语系
【出 处】
：
牡丹江大学学报
【发表日期】
：
2008年8期
其他文献
写话,是习作的基础。让学生会写自己想说的话,是低年级语文教学的重要目标。绘本阅读,是使学生产生写话愿望和需求的一条有效途径。教师应当悉心导读,让学生爱上绘本;相约阅
有关心理词汇研究表明,母语心理词汇会自然地经历重组这一过程,它在人脑中系统地、有规律地排列着,其结构科学合理,词汇提取速度惊人。而二语心理词汇的结构极不合理,词族中
每种肥料都有其特殊性，如酸碱性、腐蚀性、吸湿性、挥发性、毒性等，储存保管时应依据不同肥料的特性分别采用不同的保管方法；否则，会使肥料变质、养分挥发损失、污染环境、吸潮结块等，造成经济损失和人畜伤害。保存肥料时应注意以下几点： 1. 干燥低温 肥料吸湿而引起潮解结块，是储存中的常见重要问题。潮解是由于储存环境中湿度较大，肥料吸收了空气中的水分或环境中不正常情况下产生的水分后而潮解结块，造成养分损
选择优良品种是猪场饲养管理过程中一个非常重要的环节，常言道“母猪好，好一窝；公猪好，好一坡”，可见优良的种猪在养殖生产过程中所起的重要作用。那么，如何选种呢？笔者将根据实践经验进行详细介绍。 1. 猪场选种的目的 猪场选种的目的在于提高猪群品质和生产性能，并且使种猪的优良生产性能稳定地遗传给后代。这就要求在选种时要将那些品质优良、符合种用要求的个体留作种用，而对不符合要求的个体进行淘汰或者作为
通过研究青年马克思叛逆个性在家庭、学校、社会三个阶段的演变历程,笔者发现,青年马克思叛逆个性不仅具有纯历史的意义,而且饱含丰富的当代性价值。当代青年大学生可从其中
《新视野大学英语》(读写教程)是一套顺应新形势的教材,更加关注学生的学习兴趣、学习能力和对学生的思想教育,语篇内容丰富,社会文化信息浓。本文从题材内容、写作风格和修
小香葱在云南省剑川县种植面积逐年增大，2014年全县发展到3000亩。香葱生育期一般为110天，平均亩产量3000千克、产值5000元，产品远销国外，已形成公司 合作社 基地 农户的发展模式。 由于剑川县以前小香葱种植规模小，病虫害防治比较薄弱，农户在用药方面存在的问题多，生产的香葱品质差。做好绿色防控体系，是提升香葱产品质量的前提和保障。绿色防控体系是在2006年全国植保工作会议提出的“公共植
本文论述了网络环境下高校图书馆数字参考咨询服务的必要性,阐述了数字参考咨询服务的概念和内容,并对数字参考咨询服务的主要方式和发展趋势进行了有益的探讨。
山东省烟台市早春覆膜栽培西瓜，都经过育苗和嫁接两大关。育苗是指在保护设施条件下提前播种，育出幼苗。嫁接是指先育砧木南瓜苗，后育接穗西瓜苗，待南瓜苗长到4厘米左右时，将西瓜苗嫁接到南瓜苗上，嫁接成活后，待外界条件适宜时，移植到大田中覆膜栽培。育苗嫁接法栽培早春覆膜西瓜的目的是：解决西瓜连植重茬病的发生，在保证提前上市的基础上，延长西瓜的生长期，提高坐果率，增加产量和收入。现将其主要技术要点总结如下：