论文部分内容阅读
由于民族文化的差异，相同的客观事物在不同文化背景的人群中所形成的主观意象是不同的。在翻译的过程中，译者应尽可能地弄清楚与地理环境、民族历史、宗教习俗等密切相关的语言现象，谨慎地处理某些特定的文化意象；否则，一个文化意象的缺损，极有可能导致文化涵义的支离破碎。
文化意象在翻译中的传递
【摘 要】
：
由于民族文化的差异，相同的客观事物在不同文化背景的人群中所形成的主观意象是不同的。在翻译的过程中，译者应尽可能地弄清楚与地理环境、民族历史、宗教习俗等密切相关的语言
【机 构】
：
沈阳航空工业学院,辽宁工业大学
【出 处】
：
辽宁医学院学报：社会科学版
【发表日期】
：
2010年1期
其他文献
《语符学语言模型研究》较全面地梳理了哥本哈根学派的语言学理论,其学术价值主要反映在三个方面：一是能从整体上把握理论体系,二是在阐释中有所创新,三是构建了相对自足的理
研制通用化、标准化、模块化的自动测试设备，已经成为新一代电子装备测试设备的发展趋势。本文从电子装备的拓扑结构模型出发，介绍了系统级维修测试的基本概念，并对基于结构模型
护理管理者在医院管理队伍中占很大比重。护理管理者只有具备很好的综合素质和管理能力，才能顺利完成各项护理工作并推动护理事业不断发展。通过对护理管理队伍现状的分析，提出
良好的医患关系是保证医疗服务高质量的基础，而医患沟通是建立良好医患关系的前提。医患沟通是贯穿于整个医疗活动过程中并在较大程度上决定了医院服务质量的特殊的人际交往过
用不同的“颜色”来表达“性”的意识，是人类文明的一个进步。中国与西方有着截然不同的文化背景，因而不同“颜色”的内涵及其与“性”的关系也大相径庭。作为“性”的代名词，蓝
本文叙述了MTI滤波器测试源的数字设计方法。该信号源包含了三种信号：正三角波、正反三角波和扫频波，其中扫频波的产生采用了相位累加法。
<正> 华南农学院是一所以农科为主,农理、农工、农商、农文结合的多科性、综合性农业大学。是全国重点院校之一。校址在广州东郊石牌。华南农学院办学历史比较悠久,至今已70
本文讨论了在频域基础上对距离单元进行恒虚警处理的基本原理和实现方法，并给出了单元平均和去掉最大值两种方法在这种处理基础上的性能分析。指出了这种处理技术的优势在于检
抗战时期，华北根据地遭受了严重的天灾敌祸。疾疫的流行，不但给根据地人民带来了肉体上的痛苦，也给他们造成了重大的财产损失。根据地党组织和人民政权大力普及医药卫生知识，充分