对于亚洲的艺术工作者和藏家来说,香港是必不可少的一站,甚至对于诸多国际画廊工作者和藏家,香港也都是继纽约之后的下一站。虽然,香港因为其独特的历史、人文和地理位置优势成为了全世界各地人们长久以来向往的国际旅游大都市,但是它作为亚洲艺术的重要出入口还是近十年来的事情。现在香港的艺术胜景,包括艺博会和画廊,也都是近十年才慢慢进驻并发展起来的。 Hong Kong is an indispensable stop for Asian artists and collectors. Even for many international gallery workers and collectors, Hong Kong is the next stop after New York. Although Hong Kong has become an international tourist metropolis long sought after by people all over the world because of its unique historical, cultural and geographical advantages, Hong Kong is still an important gateway to Asian art for nearly a decade. Now Hong Kong’s artistic attractions, including arts fairs and galleries, have only been gradually stationed and developed in the recent decade.