【摘 要】
：
上海译文出版社出版的《世界文学英文本注释丛书》中有一本菲茨杰拉尔德的TheGreatGatsby。周敦仁老师在为该书注释时，将该书名译为《灯绿梦渺》。周敦仁老师在前言“注释者的
论文部分内容阅读
上海译文出版社出版的《世界文学英文本注释丛书》中有一本菲茨杰拉尔德的TheGreatGatsby。周敦仁老师在为该书注释时，将该书名译为《灯绿梦渺》。周敦仁老师在前言“注释者的话”中有这么一段解释：“书名有译（伟大的盖茨比）者，似乎失之平淡；有译（大亨小传》者，但实非?
TheGreatGatsby of Fitzgerald in the Annotation Series for World Literature published by Shanghai Translation Publishing House. When Zhou Dunren teacher notes for the book, the book will be translated as “light green dreams.” In the preface to the commentary of the commenters, Teacher Zhou Dunren explained the following: “Those who have the title translated (the great Gatsby) seem to be dull; there are translators (”
其他文献
煤化工、天然气化工、磷化工、盐化工同书壮志“2010年集团实现销售收入410亿元,比2009年增长34%,这是连续第9年实现高速增长。”元月3日,宜化集团党委书记、董事长、总经理
日本俳句是日本传统文学中的一种诗歌形式,不仅日本,也可以说是世界上最短小最简炼的短诗。但它又不同于我国的古典诗词,更不同于自由诗,它是世界上独一无二、最富民族特色
阿科玛公司1月7日宣布,始建于2007年的阿科玛常熟氟聚合物Kynar聚偏氟乙烯(PVDF)工厂,将于3月投产。同时,阿科玛决定追加投资,加速常熟工厂二期建设进程,计划于2012年中期将
自1989年4月经腹行贲门癌切除6例。5例手工吻合,1例使用吻合器,取得较好效果,无手术死亡及合并症发生。其体会于下。 6例中男5例,女1例。年龄46～64岁。食道切除长度3～4cm,切缘
在纽约市人们经常能看到类似于“绿色环保、百分之百纯天然”或“减少、再利用和回收废品”的标语凸印,这也是纽约市的环保团体所持观念。所有人以及一切工作都鼓励走绿色环
2011年化工市场前瞻伴随着国内宏观经济回暖,2010年我国氯碱产能继续增长,全年烧碱产能将达3100万吨以上。总体来看,氯碱行业表现出明显的复苏势头,整体盈利能力相比危机时期
我院自1991年3月以来,开展经内镜用Nd:YAG激光治疗食管贲门狭窄32例。其中男性26例、女性6例;年龄44～77岁,平均65岁。全部病例经病理证实,其中癌性狭窄28例,食管癌术后吻合口
直肠癌在临床上常常发生误诊、漏诊。我院1970年10月～1991年10月共收治直肠癌354例,误诊、漏诊70例,现讨论如下。 1 临床资料 1.1 一般资料本组70例,男37例,女33例。年龄23～81
原发性气管癌较少见、易误诊,本文分析了其误诊原因,并就其临床表现及诊断等问题进行了讨论。
Primary tracheal cancer is rare and misdiagnosed. This article analyzes
话题来源:从1月1日起,中国贵州茅台酒厂有限责任公司率先宣布上调部分产品价格,平均上调幅度为20%左右,其中53度飞天茅台,在广州市场的零售价最高已接近
Topic source: From