论文部分内容阅读
意识形态影响着翻译的实践活动。文章取意识形态"观念的学说"的本意,从个体意识形态对翻译效果的影响出发,以苏童的小说《我的帝王生涯》的英译本为研究对象,探讨和分析译者葛浩文在其译文中增加连词的使用这一现象造成的变异,尝试探索汉译英的新思路。
个体意识形态影响下文学文本翻译的变异研究——以《我的帝王生涯》英译本中连词的增加为例
【摘 要】
：
意识形态影响着翻译的实践活动。文章取意识形态"观念的学说"的本意,从个体意识形态对翻译效果的影响出发,以苏童的小说《我的帝王生涯》的英译本为研究对象,探讨和分析译者
【机 构】
：
北京第二外国语学院;
【出 处】
：
教育现代化
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
一切为了群众、一切依靠群众,从群众中来、到群众中去的群众路线,是我们党始终坚持的根本工作方法。红旗渠作为践行群众路线的典范,从其修建的研究决策,到力量动员,再到最后
符号消费已成为现今中国消费文化中的一个突出表现,如今人们已经不再是仅仅消费“物”的实用价值,也在消费附着于这些“物”之上的“符号和意义”。在这种消费文化的影响下,
目的观察抗纤抑癌方对肝纤维化大鼠肝星状细胞活化的影响。方法将Wistar大鼠40只,随机分为正常组、模型组、扶正化瘀组、抗纤抑癌组,每组各10只,除正常组外,其余各组均以二乙
目的研究某精神专科医院门诊量变化规律,为管理者提出精细化管理策略。方法采用温特斯加法指数平滑法分别对2010年3月至2018年12月的普通门诊、专家门诊及总门诊量的时间序列
医院人力资源管理水平对医院的运行与可持续发展起着至关重要的影响,科学开展人力资源管理工作,能够切实提高医院的医疗技术水平和医疗服务质量,实现人才的有效培养与合理输
伴随我国社会主义经济的飞速发展以及国家重视“三农”这一基本国情，农村经济在发生翻天覆地变化的同时，也逐渐出现了一些问题，导致农村稳定、发展和农民增收的失衡。因此，关注农
目的探讨分析持续佩戴软性角膜接触镜在角膜病治疗中的应用效果。方法选取2016年3月～2018年3月在本院眼科就诊的72例患者作为本次的研究对象,72例患者共有108眼发生了角膜病,
从 Ｐ Ｓ Ａ 技术制取氧气的机理和特点出发， 阐述了用这种技术制取的氧气可作为医用氧气的理论依据， 并简介了我所 Ｐ Ｓ Ａ 医用分子筛制氧设备的工艺流程及其使用性能