论文部分内容阅读
本文以诗歌翻译中形式对等和意义对等的对立立场为基础,从语言是形义结合的体系的角度,讨论了形式与意义的辩证关系。从基本原理出发,我们认为形式和意义既有对立也有统一。由于形式是表达意义的手段,故形式代表意义,并参与意义的建构。我们的结论是,诗歌翻译既要反映主题思想,又要给文体充分的重视。
形式与意义,谁主沉浮?——对诗歌翻译形式与意义对等争论的思考
【摘 要】
：
本文以诗歌翻译中形式对等和意义对等的对立立场为基础,从语言是形义结合的体系的角度,讨论了形式与意义的辩证关系。从基本原理出发,我们认为形式和意义既有对立也有统一。
【机 构】
：
上海大学外国语学院
【出 处】
：
同济大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2009年01期
其他文献
<正> 有些铝合金加工产品淬火加热时会出现粗晶,对产品质量产生不利的影响。近年来,对于粗晶形成机理进行了大量研究,取得了很大进展。在已发表的文献中,有“一次再结晶”和
根据茄子生长的空间分布,利用优化设计方法进行了机器人本体结构参数设计,开发了4自由度关节式采摘机器人机械本体。采用基于直方图的固定双阈值法对G-B灰度图像进行分割。根
18世纪末19世纪初,美国浪漫主义文学开始兴起。作为一个年轻的国家,美国的文学土壤是贫瘠的。美国浪漫主义文学的产生和发展与欧洲有很深的渊源,主要体现在以下三方面:欧洲宗
东乡族的族源及民族风情的多元化,使得其婚姻行为深受伊斯兰文化的影响,同时兼容并取中国传统文化内容,形成了独具特色的东乡族婚俗。东乡族婚姻的缔结恰当地融入宗教文化因
装饰性色彩不再是写实性绘画中那种追求逼真的色彩再现,也不追求画面中空间感和细腻微妙的色调,而较之表现的更具单纯性、平面性、夸张性和象征性,基于这种特殊的色彩表现特
为提高6R机器人逆运动学求解算法的实时性,提出了一种基于向量内积变换的实时高效逆运动学求解算法。将复杂的矩阵方程转换为含有6个未知关节变量的10个纯代数逆运动学方程,
唐代是书法艺术的鼎盛时期,其中成就最高的莫过于楷书与草书,二者分别代表了"尚情"的极致追求。唐代楷书与草书在形式风格上有着相斥的矛盾,但"尚法"与"尚情"在书法艺术中的
汪曾祺是当代中国独具魅力的作家之一。本文从民间立场的角度分析了汪曾祺在文学史上的边缘角色地位以及这一地位对他的文学创作产生的影响;从审美意识的角度论证了其作品呈
提出了一种采用波导缝隙和微带线共同给X波段微带贴片天线阵馈电的新型方式。用NFDTD对这种面阵进行数值仿真和设计。已制作出的天线阵的实测结果表明其效率可达68.5%。