论文部分内容阅读
随着经济的发展和社会的进步，越来越多的西方文化进入我们的生活中，当然也包括英文电影。我们了解英文电影的第一步．就是电影名的中文翻译，有一部分中文电影名不论在题目、内容以及要表达的意思上都很接近原版英文电影．然而一些文化上的差异，也会让我们看到一些比较偏离原电影意义的中文翻译名称。中英电影名称间到底存在怎样的关系？外国的英文电影到了中国的土地上将如何换脸，既让中国民众接受，却又能保持自己英文名称所有的意蕴，这些都是我们值得研究的问题。本文旨在研究英文电影翻译的原则。