<正> 《荒原》(The Waste Land)全长443行,分五部分:1.死者葬仪;2.对弈;3.火诫;4.死于水;5.雷霆的话。它描写了死亡、无爱的交媾、孤独的人们和错误的论断;反映了现代世界(第一次世界大战以后的社会)的陈腐、愚蠢、贫瘠和荒芜;向人们展示了一幅黑暗、绝望的图画;号召人们迅速觉醒,“拯救这个荒原”,使现代人在感情、精神和智慧方面重获生命力。 赵萝蕤先生在《外国现代派作品选》中发表的《荒原》是我国当前最优秀的翻译作品。她以直译法,用现代汉语将原作的思想内容、诗歌形式和语言风格表达得清清楚楚,维妙维肖。不管是先读原文,还是译文,都给人留下同一部《荒原》的完整印象,两者极其近似,只是语言文字不同罢了。从某种意义上讲,翻译比创作本身更难;创作是作者用母语抒发个人的思想感情,而翻译是将一个思想和文学样式从一种文字转换为另一种文字的创造性活动;不仅有两种语言的困难,还有两种不同的社会文化所带来的种种困难。