【摘 要】
：
同样的汉语称谓语,在《红楼梦》英译本与《京华烟云》中却受到了不同的处理,其主要原因并不在于同样的称谓语在两个文本中含义不同,而在于译者(作者)在个体前置意识的作用下
论文部分内容阅读
同样的汉语称谓语,在《红楼梦》英译本与《京华烟云》中却受到了不同的处理,其主要原因并不在于同样的称谓语在两个文本中含义不同,而在于译者(作者)在个体前置意识的作用下对其产生了不同的理解并对词语做出了不同的选取。林语堂先生的处理方式,即对一般指称语以解释的方式表达,而对直接称谓语则采取音译的方式,这更利于期待视野转变与文化传播。
其他文献
<正>随着工业化、城市化的快速推进,农村剩余劳动力大规模向城市流动,并在近年来逐渐形成家庭化流动趋势,"城市流动儿童"现象也因此成为广受关注的问题。对流动儿童的教育,不
2007年2月，全联科技装备业商会在全国工商联、国家国防科技工业局、中国人民解放军总装备部领导的关心支持下诞生，以黄代放会长为首的第一届商会理事会领导班子带领全体会员乘
<正>近年来在高考解答题中,常渗透不等式证明的内容,而不等式的证明是高中数学中的一个难点,它可以考察学生逻辑思维能力以及分析问题和解决问题的能力。特别值得一提的是,高
<正>温度是影响香菇生长的重要因素之一。在香菇生产的各个环境因子中,湿度、通风、光照等比较容易调控,而温度调控的难度相对比较大,在一定程度上说,香菇生产核心是温度调控
<正>随着人类寿命的延长,老年人钙化性心瓣膜病的发生率日益增加,在西方发达国家仅次于冠心病和高血压,也已成为老年人瓣膜置换的首要原因[1]。主动脉瓣膜置换术是治疗本病的
在我国死刑制度还不能被废除的情况下,如何保障死刑犯这一最弱势群体的权利一直被学界关注。在全社会应树立如下理念:死刑犯也是公民,其未被依法剥夺的权利也应当予以保障,因
黎小斌教授对于诊治卵巢巧克力囊肿,提出"善变虚实,瘀不概全"的理论,将既往"血瘀"致病的原因进一步延伸,并总结出脾肾两虚,湿瘀互结为大多数患者的基本证型。遣药组方多与调
在101.32 kPa下,用改进的Othmer汽液平衡釜测定了甲醇-碳酸二甲酯(DMC)-1-辛基-3-甲基咪唑四氟硼酸盐([omim]BF4)物系的等压汽液平衡数据;采用UNIFAC方程对实验数据进行了关
随着计算机技术的不断发展,每天都有海量的信息持续更新和增加,面对互联网上纷杂的数据,人们通常难以从其中找到自己真正需要的信息资源,推荐算法因此被提出。推荐算法能够根据用户以往的行为及评分预测出用户偏好,针对当前用户生成一个独一无二的推荐列表,主动引导用户对信息的发现。目前大部分的推荐算法利用的都是用户的显式反馈(比如评分),但这些显式反馈收集难度大且真实性无法保证。实际上,探究用户对物品的兴趣还可
马铃薯是定边县传统的农作物之一,种植历史悠久,种植面积占全县农作物播种面积的一半以上,成为带动全县28万农民实现致富奔小康最具优势潜力的主导产业,为全县农业增效,农民