【摘 要】
：
人物塑造是文学作品的重要表征之一,承载了情节的发展和主题的表达。对于译者来说,小说人物的重现是文学翻译的重要任务。而对话是小说的灵魂,只有确保人物的对话文本被恰如
【基金项目】
：
大学生创新创业训练计划,编号:S201910697144,陕西省社会科学基金项目:陕西地域空间与文学关系研究,编号:2015J002
论文部分内容阅读
人物塑造是文学作品的重要表征之一,承载了情节的发展和主题的表达。对于译者来说,小说人物的重现是文学翻译的重要任务。而对话是小说的灵魂,只有确保人物的对话文本被恰如其分地翻译出来,才能保证人物形象在译本中的最大化重现,方言小说的抗译性使得这一任务更加困难。通过研究葛浩文版《浮躁》英译本中金狗的对话语句,对译文和原文进行分析比较,可以总结出译者的翻译手法及其对人物形象再现的影响,证明方言小说的翻译重点不是方言的异化表达,而是人物形象的重塑和小说主题的还原,译者在翻译时需灵活地选择翻译手法。
其他文献
近为更好地促进小蚕工厂发展,笔者对全县5个小蚕工厂生产经营情况进行了调查,较全面地调研了小蚕工厂的生产经营情况,分析了生产经营中存在的问题和困难,并对下步发展提出建
教学设计理论和实践走过了半个多世纪的历程，从最初狭隘的对程序化教学的重视，发展到一个整合了心理、技术、评价、测量和管理的多维研究领域，其应用和理论的发展已经成为一场国
目的：研究手术室护理在防止全膝关节置换术（TKR）患者术后感染中的价值。方法：选取我院TKR患者124例作为研究对象,将其随机等分为观察组和对照组,对照组给予常规护理,观察组在此基
小麦产量评估需人工获取田间单位面积的麦穗数和麦穗小穗数,往往耗时耗力。为了实现高效、自动地麦穗小穗计数,提出一种基于改进Bayes抠图算法的麦穗小穗自动计数方法。该方
目的 探讨认知行为干预对胶质瘤患者疾病进展恐惧及负性情绪的影响。方法 将2017年5月至2018年1月我院收治的86例胶质瘤患者为研究对象,随机等分为对照组和观察组,对照组进行
将卡片放在空玻璃杯口上,在卡上放硬币,卡片和硬币都会掉落;往杯子里加了水之后,卡片和硬币就不掉了!这是怎么回事呢?动手探究一下吧。
受气瓶用无缝钢管壁厚偏差影响,环缠绕复合气瓶内胆实际壁厚可能存在0～＋30％的变化.内胆实际壁厚变化会影响复合气瓶的自紧效果,从而影响复合气瓶的抗疲劳性能.采用有限元方法对
为探究较好的谷子大豆间作模式,选用品种‘农大8号’和‘晋豆25号’作为谷子和大豆的试验材料,在不施氮肥的基础上,设置谷子和大豆间作比例为6:0(T1)、2:4(T2)、3:3(T3)、4:2
4.5G,仅仅从名字上就能够看出,它是4G的演进型技术。在2015年10月22日举办的PCG（Project Coordination Group,项目合作组）第35次会议上,3GPP官方组织正式将4.5G新标准命名为LTE
本文介绍了2014年湖州市经检验的生丝产品质量状况,从检验量、平均等级、主要技术指标、茧期、产地等方面进行了具体分析。