论文部分内容阅读
翻译过程中如何处理人名和地名的翻译，是人们经常论及的一个议题。本文就此着重从意译层面作了一些探讨，最后得出结论：因传神而动人，该是对意译的新解。
春易为夏，绿即是红：意译新解
【摘 要】
：
翻译过程中如何处理人名和地名的翻译，是人们经常论及的一个议题。本文就此着重从意译层面作了一些探讨，最后得出结论：因传神而动人，该是对意译的新解。
【机 构】
：
香港中文大学
【出 处】
：
外语与翻译
【发表日期】
：
2001年3期
其他文献
先天性心脏病伴肺动脉高压患儿应尽早手术。部分患儿即使手术彻底纠治后仍存在难治的反应性肺高压，临床上由于缺乏特异性肺血管扩张剂，使得预后及转归不够理想。而氧化亚氮对各
“语境”作为一种跨学科概念，在很多领域，包括翻译研究，占有重要的地位。由翻译而产生的大量平行语篇，其语境研究也为翻译研究者所关注。本文从平行语篇的本体出发，基于平行语篇分
近年来,随着市场经济的快速发展,我国的房地产事业的发展已经取得很惊人的成就,但是随之而来的也产生了很多的问题,比如:房地产市场调控政策的多样化并没有使房地产事业取得
文学语篇中的语码转换是一种特殊语言现象。本文将其从语用功能、人际功能和语篇功能的角度探讨语码转换的标记性问题，认为被转换的语码不仅能够传递一定的语义信息，也可揭示出
[目的]通过了解临床护理教师评判性思维水平，引起护理教育者、管理者及临床护理教师自身对评判性思维的高度重视。[方法]采用一般资料调查表、加利福尼亚批判性思维倾向问卷中
本高校师生关系是高校中最主要的社会关系,良好的师生关系,是取得良好的教育教学效果的前提。新形势下,以人为本,构建和谐的师生关系,是进一步提高育人质量,提高办学水平,加
材料:透明玻璃杯,水,橡皮筋,图画纸,蜡笔。做法:拿一张图画纸,剪成刚好能围住玻璃杯一圈大小,用蜡笔画上自己喜欢的画(图1)。将画好的图画纸卷在玻璃杯上(画面朝里),用一根橡
本文主要介绍了计算机虚拟化技术相关内容,包括其发展历程、特点等,对其分类也进行了介绍,主要内容还包括其核心的技术-云计算。为了清晰的展示出计算机虚拟化技术在企业中应
[目的]探讨实施出院随访能否降低极低出生体重儿疾病的发病率及病残率。[方法]对128例早产儿定期进行随访：前半年1个月～2个月随访1次，后半年2个月～3个月随访1次，以后半年随访1次。
作者1995年5月～1999年12月收治老年胆囊炎患者66例.其中胆囊坏疽穿孔9例,现报告如下.1临床资料本组男性4例,女性5例,年龄60～70岁6例,71～75岁3例,平均66.8岁.结石性胆囊炎7例,非