论文部分内容阅读
从词汇的概念意义和联想意义入手，对汉语成语进行深入分析并将其翻译成英语，或泽为英语成语，或不译为英语成语，旨在分析、理解汉语成语的本义及内涵，而不拘泥于目的语的形式。对成语翻译形式的过分讲究可能导致理解的偏颇。
汉语成语英译探微
【摘 要】
：
从词汇的概念意义和联想意义入手，对汉语成语进行深入分析并将其翻译成英语，或泽为英语成语，或不译为英语成语，旨在分析、理解汉语成语的本义及内涵，而不拘泥于目的语的形式。对成
【机 构】
：
长安大学外语学院
【出 处】
：
西安文理学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2011年6期
其他文献
在小白鼠生后第1天到第56天,根据细胞核及精细胞顶体的形态变化,分别观察睾丸生精上皮周期的形成。结果表明,小白鼠在生后第1天睾丸的生精上皮由原始生殖细胞和支持细胞组成
本文主要从汉语疑问句的分类及对外汉语疑问句教学的历史研究为底料,结合二语习得理论,对初级阶段的教材中的疑问句式进行统计分析对五个以英语为母语的非洲留学生跟踪调查和
区青年教师会教,有两个月准备时间,允许执教者借助教研组的集体力量。活动的目的是想让青年教师在准备过程中,在文本解读、教学设计、课堂语言等专业技能方面获得磨炼和提升
情商是人类最重要的生存能力。当今社会要求人才具有较高的情商,我们的教育多强调智力提高,忽视情商教育,因此加强高中学生的情商教育就显得十分迫切和必要。情商教育应注意
道德责任是道德主体基于对道德规范的认可而自觉自愿地履行的道德行为。康德先验的纯粹的道德责任虽然遭到了不少质疑,但他试图使人摆脱自然的束缚,以提升人的尊严,无论对以
简·奥斯汀一生创作了《傲慢与偏见》等六部小说,皆以恋爱、婚姻为共同主题。奥斯汀的小说都是探索青年男女从恋爱到结婚,再到自我发现、成长的喜剧过程。其小说的价值和个人
翻译家劳伦斯.韦努蒂结合解构主义翻译思想,呼吁逆传统而重新审视翻译策略,提出抵抗式翻译策略并倡导译者现身,他对翻译界的贡献是不容忽视的。本文将对韦努蒂的“抵抗式”翻
雾计算可以为用户提供近距离的数据存储、计算和其他服务,因此雾计算中的任务调度和资源分配已经成为一个新的研究热点。考虑终端用户和雾设备通常处于一种相对开放的状态,扩
英汉在语用方面存在很多不同，交谈双方的语用行为必然受到各自文化背景的制约。本文分析了跨文化语用失误的分类及原因，并探讨在教学中如何培养学生的语用能力以避免语用失误，增