【摘 要】
：
传统翻译研究的侧重点在于原作与译作之间的文本对比,而遵循的判断标准往往是忠实和对等。当代翻译研究已突破传统观念的藩篱,把翻译放在一个宏观的跨文化语境中进行审视。翻
论文部分内容阅读
传统翻译研究的侧重点在于原作与译作之间的文本对比,而遵循的判断标准往往是忠实和对等。当代翻译研究已突破传统观念的藩篱,把翻译放在一个宏观的跨文化语境中进行审视。翻译行为也不再被视为简单的语言转换,而是一种涉及诸多语言外因素的复杂的文化和政治行为。特别是在解构主义、后现代主义等出现以后,翻译行为已经开始从意识形态角度被审视。从历时的、宏观的角度将20世纪高潮迭起的中国翻译进行阶段性的总结,验证了翻译行为(包括翻译动机、翻译策略和翻译观)是受意识形态,包括主流意识形态和译者个人意识形态操纵的结论。译者有时也有目的地通过翻译行为向译入语文化输入源语文化的意识形态,抑或采取变通策略以顺应译语文化的主流意识形态。
其他文献
研究黄精速溶粉(polygonatum sibricum instant powder,PSIP)的体外抗氧化活性及其对乙醇氧化损伤小鼠肝脏的保护作用。采用邻苯三酚自氧化反应、Fenton反应测定PSIP对超氧阴
通过调查牧草生育期、产草量、株高、生长速度等生育指标 ,对国内外 37份 (豆科 6个种 ,共 12个品种 ;禾本科 14个种 ,共 2 5个品种 )牧草进行引种试验研究。结果表明 :干物
目的:对比激光与液氮冷冻治疗脂溢性角化病的疗效。方法:将脂溢性角化病128例随机分为观察组和对照组各64例,观察组采用调Q开关激光,波长532nm,脉冲频率1～5Hz,光斑直径2～3mm,根
马达加斯加是世界第四大岛,位于非洲大陆东南侧,具有得天独厚的地理位置优势和航运价值。论文介绍了分布在马达加斯加4个方向的5大个港口,重点研究了该国主要港口的工艺模式
目的 探索社区医院综合健康管理对老年2型糖尿病患者生活习惯、生理生化指标、健康知识等方面的影响,为进一步开展社区糖尿病健康管理提供合理建议。方法 本研究于2013年3月~