<正>到70年代末,我在出版社工作了二十几年。出于开发选题的需要,平时比较注意自己分工范围内国外新书出版动态和评介,看有什么新书值得选译。但是所注意的主要是书籍的本身,即书的内容、价值和特点如何。至于外国的出版社怎样进行经营管理,怎样把书生产出来、发行到读者手里,则不大关心,更未考虑过要对中外编辑出版问题作比较研究。党的十一届三中全会以后出现的改革开放新形势,使我的思想发生了变化。 1979年有机会参加陈翰伯同志率领的中国出版代表团赴英国考察,看到中西方编辑工作方式、出版发行管理模式和印刷技术水平差异如此之大,实在出乎意料之外。英国同行重视电子计算机的应用、出版社编辑人员少出书多、处处讲市场竞争,给我的印象特别深,觉得有不少做法很值得研究借鉴。回国之后写了一篇《比较·鉴别·探讨》作为这次出访的汇报,原载人民出版社内刊《求精》,未想到不久之后为《出版工作》1980年第6期和《黑龙江出版工作》1980年第4期所转载。我由此进一步体会到进行中外编辑出版研究是符合当前需要的。