论文部分内容阅读
以《红楼梦》第三回为例，结合社会符号学的翻译标准“意义相等，功能相似”，分别在指称意义、言内意义和语用意义三个方面对原文和译文进行对比。通过揭示这三种意义在译文中的具体体现和得失，旨在找出社会符号学翻译法对文学翻译的指导作用，为汉英翻译提供一种方法。
从社会符号学角度评析《红楼梦》的杨译本——以第三回为例
【摘 要】
：
以《红楼梦》第三回为例，结合社会符号学的翻译标准“意义相等，功能相似”，分别在指称意义、言内意义和语用意义三个方面对原文和译文进行对比。通过揭示这三种意义在译文中的具
【机 构】
：
华东理工大学外国语学院
【出 处】
：
唐山学院学报
【发表日期】
：
2014年1期
其他文献
<正>汉代张仲景所著《金匮要略》系中医学史上第一部诊治杂病的临床专著。在书中《痉湿暍病脉证治》篇(以下简称《痉湿暍》),仲景结合临床实践,对湿病的发病原因、临床表现、
会议
交响诗是一种主要运用自由曲式体裁的多乐章综合形式,德沃夏克的五首交响诗更是交响诗历史长河中的杰出代表,其对音乐主题的描绘以及对音乐细节的阐述等方面有着有着无与伦比的魅力,他交响诗中的叙事性更是对其后的交响诗创作产生了众多影响。本文旨在对德沃夏克的交响诗进行全面、系统的音乐学研究,探索德沃夏克五首交响诗中音乐结构与题材文本的联系与结合方式,德沃夏克交响诗中的叙事性特征等一系列问题。
从钻探工艺角度出发分析了定向钻进和回转钻进的2种钻进工艺的优缺点,同时对回转钻进的偏斜原理和影响因素进行了分析,提出近水平长钻孔轨迹控制施工工艺及实施步骤,运用定向
结合计算机网络和专家知识库集成技术,研究了集群目标威胁评估的一类新方法。首先,在给出多领域专家知识集成评估系统定义和集群目标威胁度赋值规则的基础上,结合统计方法和
目的：探讨长期有氧运动对糖尿病大鼠骨骼肌瘦素（leptin）-腺苷酸激活蛋白激酶（Adenine monophosphate activated protein kinase,AMPK）-乙酰辅酶A羧化酶（Acetyl-Co A carboxylase,AC
改革开放以来,我国进入了城镇化快速发展阶段,城市数量、城镇常住人口、城镇就业人员明显增加。城镇化作为经济增长和结构变化的重要引擎,是近年来我国经济发展的重要动力,很
本文从科技英语名词的使用特征、介词的使用和句型特点三个方面对科技文章翻译中经常运用的一些翻译技巧进行了描述。通过剖析实际翻译中存在的一些具体困难，借助一些典型的翻
硅材料具有化学稳定性好、硬度高、表面粗糙度小、价格低廉等优点，在微机电系统/纳机电系统（MEMS/NEMS）中应用广泛。但是，与传统的宏观尺度机械不同，MEMS/NEMS设备缺乏有效的润滑