【摘 要】
：
《红楼梦》中大量出现的颜色词使得这部巨著具有了独特的美学价值，其中“红”系颜色词作为分化最为细致的词群，其所体现的颜色范畴与构词方式十分多样。文章拟将“红”系颜色词分为修饰服饰·织物、自然物·器物·建筑、人体三类，通过分析崔溶澈、高旼喜《红楼梦》韩译本中的“红”系颜色词翻译，探究译者在翻译时使用的翻译策略，指出误译之处并提出修改方案，或对《红楼梦》韩译本的修订有所帮助。
【基金项目】
：
2020年对外经济贸易大学校级项目“语言接触视域下汉语对韩国语的历史影响研究”（项目编号：19YB18）阶段性成果；
论文部分内容阅读
《红楼梦》中大量出现的颜色词使得这部巨著具有了独特的美学价值，其中“红”系颜色词作为分化最为细致的词群，其所体现的颜色范畴与构词方式十分多样。文章拟将“红”系颜色词分为修饰服饰·织物、自然物·器物·建筑、人体三类，通过分析崔溶澈、高旼喜《红楼梦》韩译本中的“红”系颜色词翻译，探究译者在翻译时使用的翻译策略，指出误译之处并提出修改方案，或对《红楼梦》韩译本的修订有所帮助。
其他文献
＜正＞公立医院绩效考核是国家深化医改、推动公立医院高质量发展、推进健康中国建设的一项重要制度性安排，是检验区域医疗综合能力和水平的“金标准”。近年来，山东省卫生健康委统筹推进新冠疫情防控和卫生健康各项重点工作，三级公立医院绩效考核成绩连续两年取得较大提升。
目的 分析深圳市2008—2020年手足口病（hand, foot and mouth disease,HFMD）的流行特征，评估肠道病毒71型（enterovirus 71,EV71）灭活疫苗接种对手足口病发病率的影响，为促进疫苗的广泛接种和制定手足口病防控策略提供依据。方法 通过中国疾病预防控制信息系统传染病疫情报告信息系统和深圳市儿童免疫规划信息系统收集深圳市2008—2020年手足口病发病
本工程是根据南京航空航天大学金城学院土木工程专业毕业设计任务书的要求进行的,设计内容主要包括建筑设计和结构设计这两个部分。该工程名称为五层框架扬州化工学院实验楼,在结构设计中对结构的基础进行设计分析,并完成配筋工作。
过敏性鼻炎为临床常见疾病，近些年发病率逐年升高，严重影响生活。苏日克主任临床常使用葛根汤治疗过敏性鼻炎，疗效显著，现介绍苏日克主任治疗过敏性鼻炎的经验。
＜正＞森林资源既是人类生活所需动植物、食物的重要来源,也为人类提供生产所需的建筑原料,是维护生态平衡的重要基础。随着经济持续发展,森林资源的重要性愈发显著。与此同时,森林资源消耗速度迅猛提升,若该状况得不到缓解,不仅会限制经济发展,甚至会破坏生态平衡,影响人类生存。因此,探索森林资源的保护与可持续发展意义重大。由刘俊昌和陈文汇主编、中国林业出版社出版的《天然林资源保护与社会经济协调发展研究》一书,
“藏粮于地”作为国家粮食安全战略的重要组成部分，鲜有文献从“大食物观”的角度，探讨将其载体由耕地向整个国土资源、保障边界由粮食向食物拓展的可能性。基于大食物观的“藏粮于地”战略是以“大食物观”为指引，辅以“藏粮于地”战略的制度体系，在确保粮食安全的基础上，从全域国土资源获取食物来源，实现藏“大食物”于“大国土”的有力举措。基于大食物观的“藏粮于地”战略的实践潜力分析，盐碱地等后备资源开发潜力和海外
＜正＞2012年12月21日，第67届联合国大会通过决议，宣布每年的3月21日为“国际森林日”。目的是唤起世界各国更加重视保护和发展森林资源，推进全球性植树运动，积极维护生态安全，共同应对气候变化。“国际森林日”过去叫做“世界森林日”。1971年，在欧洲农业联盟的特内里弗岛大会上，西班牙提出设立“世界森林日”，此倡议得到一致通过。同年11月，联合国粮农组织（FAO）正式予以确认，以引起各国对人类的
为了高效准确地提取乒乓球图像特征,对在复杂背景下的两种乒乓球进行精确识别。以网络上乒乓球图片为样本,利用单阶段目标检测模型YOLOv5对乒乓球数据进行训练,将训练好的模型部署于Windows平台,并且利用motion通过树莓派连接外接摄像头进行拍摄并传输到Windows端,Windows端将识别结果（乒乓球的坐标）通过传输控制协议（Transmiss ion Control Protocol,TC
现代企业竞争环境中再不是"酒香不怕巷子深"的年代,营销人员在企业发展中起着至关重要的作用。如何更好地激励营销人员,让营销人员的行为动机和行为结果对公司利益最大化。本文从营销人员的职业环境、薪酬结构及营销人员的职业规划等方面进行全面剖析,提出了新时期"胡萝卜加大棒"的营销人员激励机制。