【摘 要】
：
本文主要讨论了英汉诗歌翻译中的节律制约.众所周知,无论英诗还是汉诗都有一个十分显著的特点:都十分注重节律和音韵.因此在诗歌翻译中,如果能将音系学的相关原理运用到诗歌
论文部分内容阅读
本文主要讨论了英汉诗歌翻译中的节律制约.众所周知,无论英诗还是汉诗都有一个十分显著的特点:都十分注重节律和音韵.因此在诗歌翻译中,如果能将音系学的相关原理运用到诗歌翻译中,就有可能达到最贴切的对等.作者通过比较不同译者在诗歌翻译中所采用的不同方法,指出诗歌翻译中有可能也有必要考虑到节律制约,运用韵式、音步与平仄、格律互译.通过分析无韵体译格律诗的缺陷,指出了音节对应在诗歌翻译中的重要作用.
其他文献
随着经济的不断发展,加强消防安全的监控和管理,减少消防事故的发生变得越来越重要。本文在分析消防信息化现状的基础上,提出一个可有效保障信息真实度,显著提高工作效率的智
高校病原生物学实验室不可避免地存在生物安全隐患,对师生生命财产安全和教学、科研工作造成严重威胁。本文通过介绍中山大学医学实验教学中心病原生物学实验室在生物安全管
比阿特丽克斯·波特出生于维多利亚时代一个富裕的贵族家庭,父亲鲁伯·威廉·波特受过专业辩护律师的训练,却鲜有执业,多半时日都浸泡在绅士俱乐部中。母亲海伦·波特是个棉
通过分析国内高等院校提高医学生人文素养刻不容缓的现状,厘清新时代发展下大学英语课程急需改革的客观要求,阐述了CBI理论应用于大学英语教学改革的必要性和可行性,探索了在
<正>1 机器翻译的沿革机器翻译(MT)的历史是曲折而饶趣的。计算机刚一发明,就有人想到用它来进行自然语言的翻译。1949年美国人Weaver的著名备忘录第一次点燃了人们对MT的热
2016年10月12日,国网营销移动作业平台在国网浙江省电力公司正式部署上线,该系统的上线运行,大幅提高了营销部门一线班组人员的现场作业效率和准确性,降低了工作强度,受到了
研究了可膨胀石墨（EG）添加量、粒径对聚氨酯弹性体（PUE）各项性能的影响,对其阻燃性能、力学性能、热稳定性进行了探讨。结果表明EG能够有效改善PUE的阻燃性能,随着EG含量增加或者
CuCr合金触头材料具有良好的力学和电学性能,广泛应用于真空开关。本文综述了不同Cr含量对CuCr触头材料开断能力、截流值、耐电压强度和抗熔焊性等性能的影响,并总结了添加其
目的分析我院各病区在用紫外线杀菌灯辐射照度分布状况及紫外线杀菌灯辐射照度随时间衰减规律。方法依据国家标准和行业规范,使用紫外线辐照计对紫外线杀菌灯辐射照度进行检