编者的话:每隔两年,深港城市建筑双城双年展都会如期而至,迄今已经第五届了。自从2005年首届双年展在深圳举办以来,高声赞美的有之,恶语相加的也不少。那么,这个据说是深圳政府投资最大,展览时间最长,国际参与度和知名度最广的双年展,到底对当下和未来城市的走向产生了什么影响?对专业人士和普通市民提供了什么机会?与国际和国内相关的活动有怎样的关联?以及在更切近的 Editor’s Note: Every two years, the Shenzhen-Hong Kong Biennale of Urban Architecture Bicycles will meet its schedule and has now reached its fifth session. Since the first Biennale was held in Shenzhen in 2005, there has been a lot of vociferous acclaim. So, what is this biennial, which is said to be the largest investment by the government of Shenzhen, the longest exhibition time, the most international participation and the most famous one in the world, what is the impact on current and future cities? What opportunities are available to professionals and ordinary citizens? What is the relevance of international and nationally relevant activities? And closer