论文部分内容阅读
随着我国国民经济的发展和人民生活水平的快速提高,汽车已走进社会的各个角落。人们使用汽车、维护汽车、修理汽车、饭后茶余谈论汽车,都离不开汽车行业术语。然而,目前我们的汽车行业术语繁杂,不规范的行业术语不但出现于人们的口头语言里,也出现在一些汽车行业报刊及专业书籍里,甚至在某些供检索用的目录中这种情况也时有发生。不规范术语的存在,不仅造成口头语言及书面语言技术交流的困难,而且直接影响到技术资料、技术信息的使用价值。 汽车行业技术术语是否规范,不能以某一个范围的个人或单位的意志来决定,也不能以哪个出版物的习惯
With the development of our national economy and the rapid improvement of people’s living standard, automobiles have entered every corner of society. People use cars, maintain cars, repair cars, talk about cars after dinner, can not do without the automotive industry terminology. However, at present, the terminology of our automotive industry is complicated and non-standard, not only in people’s spoken language, but also in some automotive industry newspapers and professional books, even in some catalogs for search happens sometimes. The existence of nonstandard terminology not only causes difficulties in exchanging spoken language and written language technology, but also directly affects the use value of technical information and technical information. Technical specifications of the automotive industry is not standardized, not to a certain extent, the will of individuals or units to decide, nor can which publication’s habits