论文部分内容阅读
本文从关联理论的角度，将奥斯卡影片《房间》作为个案进行分析。关联理论认为字幕翻译应该以最佳关联原则为指导，让观众用最小的努力，获得最大的语境效果。
从关联理论看奥斯卡影片《房间》对话的字幕翻译
【摘 要】
：
摘 要： 本文从关联理论的角度，将奥斯卡影片 《房间》 作为个案进行分析。关联理论认为字幕翻译应该以最佳关联原则为指导， 让观众用最小的努力， 获得最大的语境效果。 关键词：关联理论；字幕翻译；《房间》；归化翻译 电影《房间》是从一个五岁小男孩的视角，以童话般得讲述一个被绑架和囚禁七年的故事，感人至深，并获得2016年奥斯卡金奖，影片中人物对话，展现出人物性格，心理及处境，表现人对自由及爱的追
【机 构】
：
赣南师范大学
【出 处】
：
北方文学·下旬
【发表日期】
：
2016年6期
其他文献
对于日新月异的网络世界和信息时代，军队和军人同样面临着媒体的影响和挑战。提高军官的应对媒体能力，首先要培养和训练语言表达能力，把握语言表达的原则。
小屋坐落在山脚脚上一点,全用木板盖成.年月久了,竟显出黑灰模样.小屋的中间是睡屋,士官鲁一山夫妻与儿子军军都睡在那屋里.小屋的左手为杂屋,堆柴,右手为灶屋.这里烧柴不发
60年前,一位62岁的赋闲老人,在国破家亡之际,毅然挺身而出,出任抗日县长,出生入死,历尽艰险,直至抗战胜利,功成身退,复又归隐泉林.他,就是腾冲抗日县长张问德.曾被誉为“有气
摘 要：《立春》这部电影是顾长卫继《孔雀》之后又一部描述社会小人物生活面貌的影片，影片通展现一位其貌不扬的音乐老师在对艺术追求之路上所遇到人和事，赞颂她执着、善良、对生活充满希望的精神，同时让观众了解到艺术追求道路上的人生百态。影片着力刻画了王彩玲、黄四宝、胡金泉等人物形象，让观众走进人物的内心，体会社会底层艺术追求者的辛酸生活。 关键词：立春；王彩玲；艺术；小人物；追求 《立春》这部电影是一
目的:对药剂科中药饮片处方的中药临床应用情况进行探究.方法:对本医院在2017年1月1日～2018年2月1日期间记录的1210份中药饮片处方的用药情况进行统计分析,对比获得用药类别、
摘 要：目前，我国珠宝首饰行业发展迅速。与此同时，婚恋首饰也进入了一个发展巅峰时期。但是，由于首饰的同质化问题，我国婚恋首饰发展遭遇了瓶颈。为此我们必须在吸收外来文化的同时不断注入民族血液，打造具有东方韵味的民族婚恋首饰，把中国婚恋文化在前期的基础上不断挖掘、打造，发扬光大。 关键词：古代爱情诗词；婚恋首饰；传统设计 爱情、婚姻与人生，是人们从古到今津津乐道的话题之一。婚姻对于中国老百姓来说，
“世界上的路加在一起有多长?”这是一个我们还穿开裆裤时,就津津乐道的问题,常常因为不能相互说服对方,最后总要演化成一场角力到有人鼻子流血了,或者膝盖皮破了,争论才嘎然