【摘 要】
：
影视作品的全球化发展使影视字幕翻译的重要性愈发凸显,然而,国内学术界一向对影视翻译研究不感兴趣,导致字幕翻译缺乏理论指导。本文探讨了影视字幕的三大特征及翻译制约因
【机 构】
：
昆明理工大学津桥学院 650106
论文部分内容阅读
影视作品的全球化发展使影视字幕翻译的重要性愈发凸显,然而,国内学术界一向对影视翻译研究不感兴趣,导致字幕翻译缺乏理论指导。本文探讨了影视字幕的三大特征及翻译制约因素,并尝试以尤金·奈达的功能对等理论作为切入点,结合时尚美剧《摩登家庭第二季》的字幕翻译实例,分析运用该理论指导影视字幕翻译的可行性。最后,本文总结得出影视字幕的三大特征所产生的翻译制约因素可以通过三个层面的功能对等来突破。
其他文献
高中英语教学是培养学生核心素养的重要学科载体.按照新的课程标准,高中英语教学应在教学实践过程中,通过教师的引导和启发,逐渐培养学生语言能力、文化意识、思维品质和学习
文章简要阐述了标准化在企业生产管理、质量管理中的重要作用。作为强化企业内部管理、提高产品质量的重要手段，标准化已成为提高企业整体素质的重要途径之一。
晋源地税局坚持科学发展观,深入开展文明和谐单位创建活动,以创建树形象、以创建建功业、以创建促发展,开创了晋源地税和谐发展的大好局面,实现了税
Jinyuan Local Taxation
以人为核心的新型城镇化,给地方政府提出了新要求,要破解传统城镇化遇到的问题,必须发挥政府职能,科学规划布局、提供公共服务和营造制度环境,科学有序、积极稳妥地推动龙岩
机关文印有其自身特点,机关文印所承接的印刷业务一般都是短版快印类印件,印刷的品种多、印刷量少;时间要求很急;保密要求很高;同时要求不能出错。要求操作者速度快、效率高
数学文化对于提高学生的数学学习兴趣、激发他们的数学学习动机具有重要的促进作用.在高中教学中渗透数学文化主要从发掘历史文化、展示数学美、利用好课后资源等几方面入手.
摘要：新生代农民工日渐成为当代农民工的主力军，公共图书馆服务于新生代农民工的文化生活是其社会责任使然，也可以充分发挥其资源优势、教育优势。讨论了公共图书馆提供知识服务的必要性，对公共图书馆为新生代农民工提供信息服的策略进行了探讨与研究。 关键词：公共图书馆；新生代农民工；服务对策 一、问题的提出 自二十世纪80年代初改革开放以来，农民工就开始成为造就中国经济发展浪潮的重要力量。新生代农民工是
2011年《最高人民法院关于审理船舶油污损害赔偿纠纷案件若干问题的规定》出台对我国船舶油污赔偿法律制度产生积极影响.但是,由于司法解释本身的限制,新的司法解释不能对我