论文部分内容阅读
指出模糊语言是口译中需要经常面对的情况。从等效翻译理论的角度出发,对英汉口译中出现的模糊信息的语用功能及表达形式等进行分析,并提出处理语用模糊的若干翻译策略,如直译、意译、省略、补充等方法,可更恰当有效地在英汉口译中传递语用模糊信息。
从等效翻译理论看英汉口译中语用模糊的处理
【摘 要】
：
指出模糊语言是口译中需要经常面对的情况。从等效翻译理论的角度出发,对英汉口译中出现的模糊信息的语用功能及表达形式等进行分析,并提出处理语用模糊的若干翻译策略,如直
【机 构】
：
福建师范大学外国语学院
【出 处】
：
莆田学院学报
【发表日期】
：
2013年3期
其他文献
城市园林对建立城市形象和加快城市的可持续发展具有积极的效果。北方地区的水资源欠缺变成制约园林绿化发展的主要因素,再加上园林绿化设计的不科学用水,为园林绿化设计造成
五年韶光,初心不改；五年成就,有目共睹。$$过去的五年,是全省工商联事业得到长足发展的五年。$$截至2016年底,贵州省工商联会员总数达到23.4万余个,增幅达219.1%。$$五年来,贵
报纸
有人问罗丹：＂你是如何把石头雕成艺术品的？＂杰出的雕塑家毫不迟疑地回答：＂减去多余的部分。＂同理而言,语文课就得尽可能地把＂非语文＂的东西剔除,才能上出＂语文味＂,才能达到语文课堂目标
向诗余主任医师系武汉市中医医院针灸部主任、湖北省老中医药专家学术经验继承导师,从医40 a来,治病无数,经验丰富,医术精湛,其中药的辨证运用及针灸穴位技巧见地独特,笔者有
桡骨小头半脱位是小儿较常见的肘关节损伤，多数与手腕和前臂被牵拉所致。于2008年1月～2012年4月间，笔者观察手法复位治疗桡骨小头半脱位患儿15例，并对其治疗及护理进行初步探讨，现
随着我国城市化进程的推进,许多农村小学受到一定的冲击,教学质量也受到影响。如何深刻认识农村小学语文中高年级教学水平提升的必要性,并从农村的实际出发改进教学,采用恰当
酒齄鼻，俗称红鼻头，是发生在颜面中央的一种皮肤病，表现为鼻子及其周围部位有弥漫性的皮肤潮红、丘疹、脓疮和毛细血管扩张，鼻翼、鼻尖及面颊等处可见蛛网状的毛细血管扩张，面部常
本文从新型城镇化的现状和特点出发，着力剖析了新型城镇化中将面临的土地、农业人口转移市民化、就业和市场消费等诸多问题，认为推进新型城镇化的工作重点在于将农民的生存资本