论文部分内容阅读
全国科学技术名词审定委员会于2003年4月7日召开了2003年度第一次常委会会议。全国科技名词委主任路甬祥、副主任和有关方面负责人江蓝生、于永湛、王景川、张先恩、章综、马阳、宣湘、李宇明、潘书祥、祖广安、李茂国、戈晨、郭志明等同志出席了会议。会议由章综副主任主持。
会议首先听取了潘书祥副主任“关于全国科技名词委2002年工作总结与2003年工作计划要点”的汇报。2002年，全国科技名词委在确保名词审定质量的前提下，加强管理，改进方法，缩短周期，提高效率，加快审定公布和出版进度，加强学术研究、交流和宣传推广工作，完成了既定的各项工作计划。
在名词审定和公布方面，全国科技名词委2002年所完成审定工作的学科有：机械工程（3，仪器仪表，定义本）、地理信息系统、航空科技（定义本）、水产科技（定义本）、自然辩证法、土木工程等。基本完成名词审定任务的学科有：遗传学、免疫学、生态学、中医药学（定义本）等。其余学科分委员会也都按照计划进度完成了当年的任务。
在编辑出版方面，2002年共编辑出版了10种名词书，其中包括计算机科学技术名词（第二版）、测绘学名词（第二版，定义本）、医学名词（7）、生物学名词合订本、电力名词、水产名词（定义本）、地理信息系统名词，以及两岸大气科学名词、两岸昆虫学名词和两岸航海名词的对照本。另外，机械（2，定义本）、机械（3，定义本）、土木工程、自然辩证法、航空学（定义本）、高分子化学命名原则等学科名词也都陆续进入出版流程。
此外，还有一些学科分委员会正在开展审定工作，他们是海洋学名词（定义版）、地理学名词（定义版）、医学名词（8~11）、力学名词（定义版）、生物化学及分子生物学名词（定义版）、细胞生物学名词（定义版）、航天名词（定义版）、语言学名词（定义版）、资源科学技术名词（定义版）、管理科学名词等。2002年全国科技名词委积极开展两岸科技名词对照统一工作。其中重点开展了两岸信息科技名词对照工作，共包括计算机、电子、通信3个分支领域。经过前期认真准备工作之后，8月份在成都召开了海峡两岸信息科技名词对照研讨会，大陆、台湾、香港及新加坡的30多名专家、学者参加了大会。该项工作得到科技部的立项支持，当年开始工作，当年取得积极成果。此外，大气科学、水产、测绘学、船舶工程、药学、化工、药品名称、动物学、天文学、地理信息系统等学科也分别以召开两岸专家会议以及其他形式开展名词对照和统一工作。
在对外交流与合作方面，全国科技名词委于2002年组织中国科技名词代表团，对欧洲几家有代表性的术语学机构和组织进行了访问。代表团由中科院党组副书记、出版委主任郭传杰教授带队，成员有国家自然科学基金委、国家新闻出版总署、全国科技名词委、国家标准化管理委员会等单位负责同志。访问的目的在于了解和认识术语工作在政府、工业、商业与知识传播活动中的重要性，以及术语工作给国家发展所带来的促进作用，了解现代术语学发展的趋势与欧洲术语工作现状和进展。通过访问，代表团感到随着经济全球化的发展，术语规范工作更加重要，社会各界广泛需要高质量的术语工作，名词术语工作是社会公益性和社会发展的基础工作，它也需要基本建设，国家、政府的财政支持是搞好这项工作的重要保障，网络化和资源共享是术语工作与时俱进的发展趋势。国际上成功的术语工作经验为今后中国术语工作提供了有益的借鉴。另外，全国科技名词委还积极开展了一些其他方面的国际交流与合作活动，通过国际交往，增进了相互间的学习借鉴和了解，并向国际社会展示了中国的术语工作以及所取得成就。
在宣传推广规范名词方面，全国科技名词委通过多种媒体和渠道，宣传科技名词规范化的重要意义和名词审定工作成果。例如，与中科院办公厅、中央电视台积极协调配合，共同策划电视宣传栏目；与金山软件公司合作推广规范名词等。此外，在《科技术语研究》期刊上发布天文学、心理学、地理信息系统领域新词近500条。对过去已发布试用的新词，进行了收集反馈意见的工作。
2003年工作计划要点如下：
1．科技名词审定工作
（1）审定工作。2003年将继续开展10多个学科的名词审定和修订、增补定义工作，其中重点支持资源科学技术和通信技术的名词审定工作。2003年计划完成6~7个学科的审定任务，其中包括航天科技、免疫学（定义本）、遗传学（定义本）、生态学（定义本）、中医药学（定义本）、资源科学技术（定义本）、语言学（定义本）等学科。其余学科分委员会也将按照工作计划确保审定工作的质量和进度。
（2）拓展学科领域，完善科技名词体系。2003年将成立通信技术名词审定委员会开展审定工作，并开展材料科学和环境科学名词审定分委员会的筹组工作。在社会科学领域，继续依托中国社会科学院开展审定公布工作，争取在社科基金或社科院立项的基础上，开展与当前社会发展形势密切相关学科的可行性调研和有关研究工作。
（3）出版工作。2003年计划出版8种左右名词书。其中包括机械（2、3，定义本）、航空科技（定义本）、自然辩证法、土木工程、高分子化学命名原则，以及两岸船舶、两岸药学名词对照本。2003年还将进行已公布名词的数据整理工作，尽快出版已公布名词的电子版合订本。
2．两岸名词对照和新词发布试用工作
2003年，全国科技名词委将继续开展两岸名词对照工作，努力为促进“两岸三通”、实现祖国和平统一作出更大贡献。2003年开展名词对照工作的学科有信息科技、测绘、动物、药品名称、船舶、地理信息系统、天文、药学、水产、化工等10个学科。
2003年将继续开展科技新词的发布试用工作。新词工作要围绕政治、经济、科技发展中的重大事态和社会各界普遍关注的热点话题展开。新词工作要突出“新、快”特色，及时收集、命名、发布。
3．术语学研究和科技名词推广应用工作
2003年拟开展以下方面的工作：
（1）保持与国内外术语学界和相关机构的交流与合作，注意总结实际工作经验，努力促进和提高我国的术语学理论研究水平。（2）努力办好《科技术语研究》期刊，适时地调整栏目结构和内容，采取更加灵活的形式，进一步密切地贴近读者，使刊物更好地发挥宣传名词工作、总结审定经验、积累研究成果的作用。（3）积极开展宣传推广活动。通过各种媒体传播方式，宣传科技名词规范化的重要意义和名词审定工作成果，发布试用科技新词。（4）加强同国家有关部委以及大中学校教材编写部门和出版单位的联系，探讨相互配合、共同推广规范名词的措施。（5）继续支持少数民族地区的科技名词工作。
4．进一步发展完善术语数据库各项功能并努力实现网络化
在2002年术语数据库工作已取得成绩的基础上，进一步充实、完善数据库的各项内容。为实现规范名词的宣传、推广、咨询、服务的网络化创新工作准备技术条件。
5．继续开展好科学文化建设工作
全国科技名词委成立17年以来，在工作实践中形成了自己独特的科学文化。2003年要继续做好科学文化建设工作，使得科学严谨、民主开放、甘于寂寞、无私奉献的科学名词工作文化成为全国科技名词委及其办事机构开拓进取和不断创新的动力源泉。
常委会在听取工作汇报之后进行了认真审议，与会代表也就科技名词审定及各个方面的工作发表了重要意见。路甬祥主任在会议上发表了重要讲话，对名词委的工作定位、工作方式、工作重点和机构建设等方面提出指导性意见。他指出，科技名词工作是个基础性的公益事业，理所当然地应该得到国家长期、稳定的支持。随着当前国内外形势发展，名词委的工作方式应当有所创新，应当把主要的工作力量用在组织与协调方面，把工作重点放到我国经济与社会紧迫需要的领域之中，放在同国家安全、国际交流与合作密切相关的学科上面。他强调科技名词审定工作是一项极为重要的科技基础性工作，在当今全球进入知识经济社会的时代更为重要，科技名词工作不仅关系到科学技术本身的发展，更关系到社会经济、国家安全和国际交流合作等领域的发展。因而，这项工作必须要长期坚持，而且要在已有的基础上做得更好。
会议充分肯定了全国科技名词委2002年开展的各项工作，原则通过了2003年工作计划。会议一致认为，在我国全面建设小康社会，迎接全球化、知识化挑战的当今时代，科技名词审定工作的重要意义显得更加突出。在落实全国科技名词委第四届委员会提出的各项任务中，我们要通过不懈努力，使科技名词工作在加快我国社会主义现代化建设的进程中发挥更重要的作用，作出更大的贡献。
（全国科技名词委事务中心 刘青）
会议首先听取了潘书祥副主任“关于全国科技名词委2002年工作总结与2003年工作计划要点”的汇报。2002年，全国科技名词委在确保名词审定质量的前提下，加强管理，改进方法，缩短周期，提高效率，加快审定公布和出版进度，加强学术研究、交流和宣传推广工作，完成了既定的各项工作计划。
在名词审定和公布方面，全国科技名词委2002年所完成审定工作的学科有：机械工程（3，仪器仪表，定义本）、地理信息系统、航空科技（定义本）、水产科技（定义本）、自然辩证法、土木工程等。基本完成名词审定任务的学科有：遗传学、免疫学、生态学、中医药学（定义本）等。其余学科分委员会也都按照计划进度完成了当年的任务。
在编辑出版方面，2002年共编辑出版了10种名词书，其中包括计算机科学技术名词（第二版）、测绘学名词（第二版，定义本）、医学名词（7）、生物学名词合订本、电力名词、水产名词（定义本）、地理信息系统名词，以及两岸大气科学名词、两岸昆虫学名词和两岸航海名词的对照本。另外，机械（2，定义本）、机械（3，定义本）、土木工程、自然辩证法、航空学（定义本）、高分子化学命名原则等学科名词也都陆续进入出版流程。
此外，还有一些学科分委员会正在开展审定工作，他们是海洋学名词（定义版）、地理学名词（定义版）、医学名词（8~11）、力学名词（定义版）、生物化学及分子生物学名词（定义版）、细胞生物学名词（定义版）、航天名词（定义版）、语言学名词（定义版）、资源科学技术名词（定义版）、管理科学名词等。2002年全国科技名词委积极开展两岸科技名词对照统一工作。其中重点开展了两岸信息科技名词对照工作，共包括计算机、电子、通信3个分支领域。经过前期认真准备工作之后，8月份在成都召开了海峡两岸信息科技名词对照研讨会，大陆、台湾、香港及新加坡的30多名专家、学者参加了大会。该项工作得到科技部的立项支持，当年开始工作，当年取得积极成果。此外，大气科学、水产、测绘学、船舶工程、药学、化工、药品名称、动物学、天文学、地理信息系统等学科也分别以召开两岸专家会议以及其他形式开展名词对照和统一工作。
在对外交流与合作方面，全国科技名词委于2002年组织中国科技名词代表团，对欧洲几家有代表性的术语学机构和组织进行了访问。代表团由中科院党组副书记、出版委主任郭传杰教授带队，成员有国家自然科学基金委、国家新闻出版总署、全国科技名词委、国家标准化管理委员会等单位负责同志。访问的目的在于了解和认识术语工作在政府、工业、商业与知识传播活动中的重要性，以及术语工作给国家发展所带来的促进作用，了解现代术语学发展的趋势与欧洲术语工作现状和进展。通过访问，代表团感到随着经济全球化的发展，术语规范工作更加重要，社会各界广泛需要高质量的术语工作，名词术语工作是社会公益性和社会发展的基础工作，它也需要基本建设，国家、政府的财政支持是搞好这项工作的重要保障，网络化和资源共享是术语工作与时俱进的发展趋势。国际上成功的术语工作经验为今后中国术语工作提供了有益的借鉴。另外，全国科技名词委还积极开展了一些其他方面的国际交流与合作活动，通过国际交往，增进了相互间的学习借鉴和了解，并向国际社会展示了中国的术语工作以及所取得成就。
在宣传推广规范名词方面，全国科技名词委通过多种媒体和渠道，宣传科技名词规范化的重要意义和名词审定工作成果。例如，与中科院办公厅、中央电视台积极协调配合，共同策划电视宣传栏目；与金山软件公司合作推广规范名词等。此外，在《科技术语研究》期刊上发布天文学、心理学、地理信息系统领域新词近500条。对过去已发布试用的新词，进行了收集反馈意见的工作。
2003年工作计划要点如下：
1．科技名词审定工作
（1）审定工作。2003年将继续开展10多个学科的名词审定和修订、增补定义工作，其中重点支持资源科学技术和通信技术的名词审定工作。2003年计划完成6~7个学科的审定任务，其中包括航天科技、免疫学（定义本）、遗传学（定义本）、生态学（定义本）、中医药学（定义本）、资源科学技术（定义本）、语言学（定义本）等学科。其余学科分委员会也将按照工作计划确保审定工作的质量和进度。
（2）拓展学科领域，完善科技名词体系。2003年将成立通信技术名词审定委员会开展审定工作，并开展材料科学和环境科学名词审定分委员会的筹组工作。在社会科学领域，继续依托中国社会科学院开展审定公布工作，争取在社科基金或社科院立项的基础上，开展与当前社会发展形势密切相关学科的可行性调研和有关研究工作。
（3）出版工作。2003年计划出版8种左右名词书。其中包括机械（2、3，定义本）、航空科技（定义本）、自然辩证法、土木工程、高分子化学命名原则，以及两岸船舶、两岸药学名词对照本。2003年还将进行已公布名词的数据整理工作，尽快出版已公布名词的电子版合订本。
2．两岸名词对照和新词发布试用工作
2003年，全国科技名词委将继续开展两岸名词对照工作，努力为促进“两岸三通”、实现祖国和平统一作出更大贡献。2003年开展名词对照工作的学科有信息科技、测绘、动物、药品名称、船舶、地理信息系统、天文、药学、水产、化工等10个学科。
2003年将继续开展科技新词的发布试用工作。新词工作要围绕政治、经济、科技发展中的重大事态和社会各界普遍关注的热点话题展开。新词工作要突出“新、快”特色，及时收集、命名、发布。
3．术语学研究和科技名词推广应用工作
2003年拟开展以下方面的工作：
（1）保持与国内外术语学界和相关机构的交流与合作，注意总结实际工作经验，努力促进和提高我国的术语学理论研究水平。（2）努力办好《科技术语研究》期刊，适时地调整栏目结构和内容，采取更加灵活的形式，进一步密切地贴近读者，使刊物更好地发挥宣传名词工作、总结审定经验、积累研究成果的作用。（3）积极开展宣传推广活动。通过各种媒体传播方式，宣传科技名词规范化的重要意义和名词审定工作成果，发布试用科技新词。（4）加强同国家有关部委以及大中学校教材编写部门和出版单位的联系，探讨相互配合、共同推广规范名词的措施。（5）继续支持少数民族地区的科技名词工作。
4．进一步发展完善术语数据库各项功能并努力实现网络化
在2002年术语数据库工作已取得成绩的基础上，进一步充实、完善数据库的各项内容。为实现规范名词的宣传、推广、咨询、服务的网络化创新工作准备技术条件。
5．继续开展好科学文化建设工作
全国科技名词委成立17年以来，在工作实践中形成了自己独特的科学文化。2003年要继续做好科学文化建设工作，使得科学严谨、民主开放、甘于寂寞、无私奉献的科学名词工作文化成为全国科技名词委及其办事机构开拓进取和不断创新的动力源泉。
常委会在听取工作汇报之后进行了认真审议，与会代表也就科技名词审定及各个方面的工作发表了重要意见。路甬祥主任在会议上发表了重要讲话，对名词委的工作定位、工作方式、工作重点和机构建设等方面提出指导性意见。他指出，科技名词工作是个基础性的公益事业，理所当然地应该得到国家长期、稳定的支持。随着当前国内外形势发展，名词委的工作方式应当有所创新，应当把主要的工作力量用在组织与协调方面，把工作重点放到我国经济与社会紧迫需要的领域之中，放在同国家安全、国际交流与合作密切相关的学科上面。他强调科技名词审定工作是一项极为重要的科技基础性工作，在当今全球进入知识经济社会的时代更为重要，科技名词工作不仅关系到科学技术本身的发展，更关系到社会经济、国家安全和国际交流合作等领域的发展。因而，这项工作必须要长期坚持，而且要在已有的基础上做得更好。
会议充分肯定了全国科技名词委2002年开展的各项工作，原则通过了2003年工作计划。会议一致认为，在我国全面建设小康社会，迎接全球化、知识化挑战的当今时代，科技名词审定工作的重要意义显得更加突出。在落实全国科技名词委第四届委员会提出的各项任务中，我们要通过不懈努力，使科技名词工作在加快我国社会主义现代化建设的进程中发挥更重要的作用，作出更大的贡献。
（全国科技名词委事务中心 刘青）