【摘 要】
：
在分析中医药学文本行文特点的基础上,总结出几条格式,按照这些格式做英文翻译,能够译出较好的英文.认为:汉语的话题化特点,使得中医药学文本的行文语法结构松散,语法关系隐
论文部分内容阅读
在分析中医药学文本行文特点的基础上,总结出几条格式,按照这些格式做英文翻译,能够译出较好的英文.认为:汉语的话题化特点,使得中医药学文本的行文语法结构松散,语法关系隐蔽.而英语却注重形式,其语法结构严谨,语法关系外显.要想做好翻译,必须先对原文进行分析,然后再用贴切的英文译出,这样做会收到比较好的效果.
其他文献
目的 观察国产吉西他滨（GEM）联合顺铂（DDP）治疗复发性乳腺癌的疗效及毒副作用。方法 采用GEM与DDP联合治疗复发性乳腺癌患者36例。化疗剂量：GEM1000mg／m^2dl、8静滴；DDP25mg／m^2 dl，3
三疣梭子蟹土池育苗与养殖技术（下）三、起捕１．起捕起捕时间一般在１１月～１２月份为宜。１３℃以下水温时，已交配的梭子蟹摄食量逐渐下降，活动能力减弱，很容易埋于泥沙之中窒息而造成大量死亡。因
现将我院近12a来儿童糖尿病酮症酸中毒误诊10例分析如下。1临床资料1．1一般资料本组男6例，女4例，年龄〈4岁1例，4～7岁4例，〉7岁5例，平均年龄8．3岁。均无糖尿病家族史。全部病例符合诊
冠心病心绞痛是在冠状动脉粥样硬化和冠状动脉痉挛的基础上发生的冠状动脉供血不足，心肌急剧的、短暂的缺血与缺氧所引起的以发作性胸痛或胸部不适为主要表现的临床综合症。笔
科学育幼蚌成长快效益好江西万年县苏桥乡珍珠场１９９２年开发养殖水面１２０余亩。为了逐步形成幼蚌自养、手术自做、珍珠自育的配套生产体系，同年８月２３日从本县上坊乡珍珠场购买体长２厘米左右
奥特蓝星iML227虽然只有拳头大小，但在设计上毫不马虎．铁灰色圆柱形的音箱主体，配以黑色的logo．使整个音箱看起来沉稳大气．沿袭奥特蓝星一贯的低调奢华风格．
从清洁生产的定义出发，根据目前我国森林资源的利用现状及人工用材林的特点，提出在人工用材林采伐中实施清洁生产评价的必要性。在分析国内外清洁生产评价指标及方法的基础上，探
苹果树现代管理树形选用高光效树形,以高纺锤形或雪松形、主干形为主.7年生时树高逐步控制到2.8米左右,中心干由下向上,四周分布15~20个主枝,主枝距离15~20厘米.修剪方法以疏
“三草二菜”养鱼要点传统的肥水养鱼法，优质鱼比例低，效益差，而现代的精饲料养鱼因为成本高，渔民无力承担经济上的压力，加之精饲料价格上涨过快，比较效益下降，往往亏本。在目前条件
目的：认识鳃裂囊肿的典型和少见CT表现。方法：回顾性分析47例经病理证实为鳃裂囊肿的CT表现,重点观察病变的部位及影像学特点。结果：第一鳃裂囊肿16例,第二鳃裂囊肿29例,第三、