论文部分内容阅读
《中国日报》创刊整整三十年了。《中国日报》是改革开放的产物，在改革开放的大潮中应运而生，在中国特色社会主义的旗帜下与时俱进。经过三十年风风雨雨，《中国日报》羽翼渐丰，成为中国对外传播群体的一支劲旅。《中国日报》的创刊在我国外宣史上也可以被认为是一个举足轻重的事件。
中国要办一份英文日报
在旧中国，上海、天津、北京等地曾先后办过英文报，但都是由外国人创办和经营的。上个世纪40年代，国民党政府曾在上海办过《大陆报》，存在时间很短。1949年中华人民共和国成立以后，上海曾短期出版过《上海新闻》，北京也相继推出《人民中国》、《中国建设》、《北京周报》等英文刊物。但作为全国性的英文日报，《中国日报》是首创。1978年12月，党的十一届三中全会提出“改革开放”，大批外商和旅游者涌向中国。出版一份中国人自己办的英文日报，准确快速地传递中国信息，满足英语读者的需求，变得十分紧迫。创办英文日报的方案由人民日报社、外文局和新华社老一代新闻工作者策划，报请中宣部批准，最后由胡耀邦同志一锤定音。
1979年6月25日，英文日报筹备组成立，成员来自外文局和人民日报社，包括：江牧岳(外文局副局长)，汪溪(北京周报社社长兼总编辑)，冯锡良(北京周报社副总编辑)、安文一(人民日报社副秘书长)。人民日报社对筹备组的工作非常支持，提供了办公楼、印刷厂和食堂等设施。
筹备组从三个渠道物色人才。一是在中组部、中宣部支持下，从国内各地调来十余名长期从事英语新闻、英语翻译、英语教学的高级人才，构成英文日报的业务骨干框架；二是在媒体刊登广告向社会公开招聘，应聘人员包括翻译、教师和外事干部等，其中不乏自学成才者；三是根据推荐、自荐线索，到机关、学校、工厂等单位商调工作人员。
英文日报筹备阶段，曾得到澳大利亚《墨尔本世纪报》、英国汤姆森基金会和美国巴文基金会的大力支持。他们或邀请报社领导前去考察，或协助报社选购照排设备，或派专家前来报社指导编采设计工作，或为报社培训编辑记者。同报社建立业务联系的外国同行还有《曼谷邮报》、《檀香山星报》、《波士顿环球报》、《圣何塞快邮报》、《昆赛爱国报》、《西雅图邮报》、《韦纳奇世界》、《今日美国》、《日本时报》和《新加坡海峡时报》。
1980年5月，江牧岳和冯锡良率团赴澳大利亚考察《墨尔本世纪报》的采编、摄影、印刷、发行、广告等部门，并着手选购计算机和电子照排设备。1981年1月，于友何廷庆、邓爱珠一行三人赴泰国考察《曼谷邮报》及其设在清迈和帕塔雅的办事处，回国后提交了一份重要的考察报告。
作为非英语国家创办的英文报纸，《曼谷邮报》有许多经验可资借鉴，包括：重视经济新闻但不忽略政治新闻、社会新闻和国际新闻；每天都有社论，而且不止一篇；直接采用外电；重视新闻图片；正版广告、增刊广告和分类广告各占广告收入的三分之一；创办《经济增刊》和《学生周刊》等等。
从1980年6月11日到1981年4月29日，经过19期内部不定期试刊，英文日报的框架基本形成。1980年12月3日，胡耀邦等领导同志正式批准将英文日报定名为“中国日报”，英文为CHINA DAILY。1981年5月，又完成了13期正式试刊，一切运转正常。1981年5月12日，报社在全国记协举行中外记者招待会，江牧岳郑重宣布：《中国日报》将于1981年6月1日隆重推出。
他们拥有一个共同的名字
1981年5月30日上午，报社全体人员在人民日报礼堂开会，庆祝《中国日报》于6月1日正式刊。会后，老老少少相拥着到礼堂门口的台阶上合影，主要领导和外国专家站在前排。礼堂门前很窄，为了让每一个脑袋都进入镜头，摄影记者们抢占“制高点”，有的甚至爬上了树。一位穿高跟鞋的澳大利亚专家夫人挡住了背后一位年轻的女记者，女记者急得直叫，善解人意的专家夫人连忙脱下一只高跟鞋，让这位中国同事露出了幸福的笑脸。这是中国日报社第一张“全家福”。
新中国第一份全国性英文日报《中国日报》于1981年6月1日潇洒亮相。珍贵的创刊号：英文报头CHINA DAILY，字体独特，庄重稳健，由领导班子集体审定。中文报头“中国日报”，乃国画大师李可染先生题写，笔墨饱满，花团锦簇。创刊初期的《中国日报》，每周5期，对开8版，黑白印刷，国内印数为26,000份。版面安排：头版，要闻；二版，财经；三版，国内新闻；四版，评论；五版，文教；六版，人物／生活；七版，体育；八版，国际新闻。
《中国日报》的办报方针是：大胆、活泼、全面、及时。读者对象主要是外国人，首先是在中国的外国人，包括：常驻我国的外国使领馆人员；各国驻华经济组织、民问工商贸易办事处的工作人员；外国记者、科技人员、专家、留学生以及临时来华的外国贵宾、官员、学者、商人和旅游者。海外读者主要是经济界人士、政府工作人员、高级知识分子。提出的口号是：让世界人民更多地了解中国。
1981年6月6日，中宣部任命中国日报社委会。社长：江牧岳；总编辑：刘尊棋；常务副总编：冯锡良；副总编：张则孙，李伯悌，郑德芳，罗清，于友。6月13日，刘尊棋正式来报社主持工作。出任中国日报社总编辑时，刘尊棋已是七十高龄，鹤发童颜，德高望重，全社上下皆以“刘老”尊称之。
江牧岳是中国日报社第一任社长，也是唯一社长(1984年7月13日，中国日报社领导班子由社委会改为编委会)。江社长精神矍铄，平易近人，虽然不懂英文，但并不妨碍他成为《中国日报》主要创办人。第一，他有长期的新闻实践；第二，他尊重人才，冯锡良就是他在业务上依靠的“第一能人”。
冯锡良温文尔雅，风度翩翩，在外文局期间曾先后参加创办《人民中国》、《北京周报》等英文刊物。在中国日报社，无论是外国专家还是中国同事，都为冯的才华而折服。在整个创刊过程中，冯是实际上的“乐队指挥”。1984年7月13日，冯锡良成为中国日报社第二任总编辑。
1981年8月，报社派出六名年轻记者赴美国夏威夷大学新闻系接受培训。一年后，他们带着崭新的理念回到报社，很快成为部门的业务骨干。六人中的朱灵，热爱新闻事业，从普通记者做起，踏踏实实，一步一个脚印。2004年10月14日，朱灵被任命为中国日报社第五任总编辑。
为《中国日报》创刊做出贡献的人员，可以列出一个长长的名单。他们拥有一个共同的名字：“创业者”。他们来自不同地区、不同单位，为了一个共同的目标，走到一起来了。他们不求名利，只讲奉献，同心协力，为中国新闻史写下了光辉的一页。
“敢为天下先”的创新意识
建国后一个相当长的时期，对外传播刊物一直采取中文定稿制度：一篇文章先用中文写稿、中文定稿，然后再从中文稿翻译成外文稿，再定外文稿，以求“正确表达原意”。
这种做法耗时费力，而且外文稿很难达到和中文稿同样的精确流畅。《中国日报》筹备阶段提出的第一项改革，就是为读者着想，直接用英文写稿，英文定稿。此方针一直延续至今，深得读者认可。
创刊初期，江牧岳社长亲自抓发行。他要求发行部门一定要在每天清晨将第一批报纸及时送到各个星级酒店、驻华使馆和外国通讯社驻京办事处。从1983年开始，国内各个涉外宾馆酒店给每个客房配送一份《中国日报》，作为服务项目之一。《中国日报》的发行量稳稳上升，很快突破了10万大关。
《中国日报》创刊时，国内大多数报纸刊登广告较少，而且大多是些公告、启事之类。为促进对外开放，吸引外资，《中国日报》辟出四分之一版面刊登商业广告，并定期增出特刊。1981年10月15日，第一份特刊(秋季广交会特刊)出版，共16版。特刊融编辑与广告于一体，满足了读者与客户双方面的需求。
1990年6月15日，在第三任总编辑陈砾主持工作期间，中国日报社由朝阳区金台西路2号搬迁到朝阳区惠新东街15号。6月17日零时，我国自行设计的第一幢完全按编报需要布局的现代化编辑大楼正式启用，《中国日报》终于有了自己温馨的家，开始了新的更加波澜壮阔的征程。
责编：贺潇潇
中国要办一份英文日报
在旧中国，上海、天津、北京等地曾先后办过英文报，但都是由外国人创办和经营的。上个世纪40年代，国民党政府曾在上海办过《大陆报》，存在时间很短。1949年中华人民共和国成立以后，上海曾短期出版过《上海新闻》，北京也相继推出《人民中国》、《中国建设》、《北京周报》等英文刊物。但作为全国性的英文日报，《中国日报》是首创。1978年12月，党的十一届三中全会提出“改革开放”，大批外商和旅游者涌向中国。出版一份中国人自己办的英文日报，准确快速地传递中国信息，满足英语读者的需求，变得十分紧迫。创办英文日报的方案由人民日报社、外文局和新华社老一代新闻工作者策划，报请中宣部批准，最后由胡耀邦同志一锤定音。
1979年6月25日，英文日报筹备组成立，成员来自外文局和人民日报社，包括：江牧岳(外文局副局长)，汪溪(北京周报社社长兼总编辑)，冯锡良(北京周报社副总编辑)、安文一(人民日报社副秘书长)。人民日报社对筹备组的工作非常支持，提供了办公楼、印刷厂和食堂等设施。
筹备组从三个渠道物色人才。一是在中组部、中宣部支持下，从国内各地调来十余名长期从事英语新闻、英语翻译、英语教学的高级人才，构成英文日报的业务骨干框架；二是在媒体刊登广告向社会公开招聘，应聘人员包括翻译、教师和外事干部等，其中不乏自学成才者；三是根据推荐、自荐线索，到机关、学校、工厂等单位商调工作人员。
英文日报筹备阶段，曾得到澳大利亚《墨尔本世纪报》、英国汤姆森基金会和美国巴文基金会的大力支持。他们或邀请报社领导前去考察，或协助报社选购照排设备，或派专家前来报社指导编采设计工作，或为报社培训编辑记者。同报社建立业务联系的外国同行还有《曼谷邮报》、《檀香山星报》、《波士顿环球报》、《圣何塞快邮报》、《昆赛爱国报》、《西雅图邮报》、《韦纳奇世界》、《今日美国》、《日本时报》和《新加坡海峡时报》。
1980年5月，江牧岳和冯锡良率团赴澳大利亚考察《墨尔本世纪报》的采编、摄影、印刷、发行、广告等部门，并着手选购计算机和电子照排设备。1981年1月，于友何廷庆、邓爱珠一行三人赴泰国考察《曼谷邮报》及其设在清迈和帕塔雅的办事处，回国后提交了一份重要的考察报告。
作为非英语国家创办的英文报纸，《曼谷邮报》有许多经验可资借鉴，包括：重视经济新闻但不忽略政治新闻、社会新闻和国际新闻；每天都有社论，而且不止一篇；直接采用外电；重视新闻图片；正版广告、增刊广告和分类广告各占广告收入的三分之一；创办《经济增刊》和《学生周刊》等等。
从1980年6月11日到1981年4月29日，经过19期内部不定期试刊，英文日报的框架基本形成。1980年12月3日，胡耀邦等领导同志正式批准将英文日报定名为“中国日报”，英文为CHINA DAILY。1981年5月，又完成了13期正式试刊，一切运转正常。1981年5月12日，报社在全国记协举行中外记者招待会，江牧岳郑重宣布：《中国日报》将于1981年6月1日隆重推出。
他们拥有一个共同的名字
1981年5月30日上午，报社全体人员在人民日报礼堂开会，庆祝《中国日报》于6月1日正式刊。会后，老老少少相拥着到礼堂门口的台阶上合影，主要领导和外国专家站在前排。礼堂门前很窄，为了让每一个脑袋都进入镜头，摄影记者们抢占“制高点”，有的甚至爬上了树。一位穿高跟鞋的澳大利亚专家夫人挡住了背后一位年轻的女记者，女记者急得直叫，善解人意的专家夫人连忙脱下一只高跟鞋，让这位中国同事露出了幸福的笑脸。这是中国日报社第一张“全家福”。
新中国第一份全国性英文日报《中国日报》于1981年6月1日潇洒亮相。珍贵的创刊号：英文报头CHINA DAILY，字体独特，庄重稳健，由领导班子集体审定。中文报头“中国日报”，乃国画大师李可染先生题写，笔墨饱满，花团锦簇。创刊初期的《中国日报》，每周5期，对开8版，黑白印刷，国内印数为26,000份。版面安排：头版，要闻；二版，财经；三版，国内新闻；四版，评论；五版，文教；六版，人物／生活；七版，体育；八版，国际新闻。
《中国日报》的办报方针是：大胆、活泼、全面、及时。读者对象主要是外国人，首先是在中国的外国人，包括：常驻我国的外国使领馆人员；各国驻华经济组织、民问工商贸易办事处的工作人员；外国记者、科技人员、专家、留学生以及临时来华的外国贵宾、官员、学者、商人和旅游者。海外读者主要是经济界人士、政府工作人员、高级知识分子。提出的口号是：让世界人民更多地了解中国。
1981年6月6日，中宣部任命中国日报社委会。社长：江牧岳；总编辑：刘尊棋；常务副总编：冯锡良；副总编：张则孙，李伯悌，郑德芳，罗清，于友。6月13日，刘尊棋正式来报社主持工作。出任中国日报社总编辑时，刘尊棋已是七十高龄，鹤发童颜，德高望重，全社上下皆以“刘老”尊称之。
江牧岳是中国日报社第一任社长，也是唯一社长(1984年7月13日，中国日报社领导班子由社委会改为编委会)。江社长精神矍铄，平易近人，虽然不懂英文，但并不妨碍他成为《中国日报》主要创办人。第一，他有长期的新闻实践；第二，他尊重人才，冯锡良就是他在业务上依靠的“第一能人”。
冯锡良温文尔雅，风度翩翩，在外文局期间曾先后参加创办《人民中国》、《北京周报》等英文刊物。在中国日报社，无论是外国专家还是中国同事，都为冯的才华而折服。在整个创刊过程中，冯是实际上的“乐队指挥”。1984年7月13日，冯锡良成为中国日报社第二任总编辑。
1981年8月，报社派出六名年轻记者赴美国夏威夷大学新闻系接受培训。一年后，他们带着崭新的理念回到报社，很快成为部门的业务骨干。六人中的朱灵，热爱新闻事业，从普通记者做起，踏踏实实，一步一个脚印。2004年10月14日，朱灵被任命为中国日报社第五任总编辑。
为《中国日报》创刊做出贡献的人员，可以列出一个长长的名单。他们拥有一个共同的名字：“创业者”。他们来自不同地区、不同单位，为了一个共同的目标，走到一起来了。他们不求名利，只讲奉献，同心协力，为中国新闻史写下了光辉的一页。
“敢为天下先”的创新意识
建国后一个相当长的时期，对外传播刊物一直采取中文定稿制度：一篇文章先用中文写稿、中文定稿，然后再从中文稿翻译成外文稿，再定外文稿，以求“正确表达原意”。
这种做法耗时费力，而且外文稿很难达到和中文稿同样的精确流畅。《中国日报》筹备阶段提出的第一项改革，就是为读者着想，直接用英文写稿，英文定稿。此方针一直延续至今，深得读者认可。
创刊初期，江牧岳社长亲自抓发行。他要求发行部门一定要在每天清晨将第一批报纸及时送到各个星级酒店、驻华使馆和外国通讯社驻京办事处。从1983年开始，国内各个涉外宾馆酒店给每个客房配送一份《中国日报》，作为服务项目之一。《中国日报》的发行量稳稳上升，很快突破了10万大关。
《中国日报》创刊时，国内大多数报纸刊登广告较少，而且大多是些公告、启事之类。为促进对外开放，吸引外资，《中国日报》辟出四分之一版面刊登商业广告，并定期增出特刊。1981年10月15日，第一份特刊(秋季广交会特刊)出版，共16版。特刊融编辑与广告于一体，满足了读者与客户双方面的需求。
1990年6月15日，在第三任总编辑陈砾主持工作期间，中国日报社由朝阳区金台西路2号搬迁到朝阳区惠新东街15号。6月17日零时，我国自行设计的第一幢完全按编报需要布局的现代化编辑大楼正式启用，《中国日报》终于有了自己温馨的家，开始了新的更加波澜壮阔的征程。
责编：贺潇潇