论文部分内容阅读
带文化色彩的词语是文学翻译的难点,戏剧翻译尤其如此,因为要搬上舞台的戏剧对白不能加注,不能解释,却要求使译语观众获得与原文观众同样的反应.本文以功能对等为原则,探讨了戏剧对白翻译中对文化色彩词语的处理问题.
论戏剧对白中文化色彩词语的俄译
【摘 要】
：
带文化色彩的词语是文学翻译的难点,戏剧翻译尤其如此,因为要搬上舞台的戏剧对白不能加注,不能解释,却要求使译语观众获得与原文观众同样的反应.本文以功能对等为原则,探讨了
【机 构】
：
齐齐哈尔国际经济技术合作公司
【出 处】
：
绥化师专学报
【发表日期】
：
2002年2期
其他文献
一、对存在的问题分析首先设计的问题.前几年,笔者所在的城市高层建筑很少,而且当时的消防设计均未引起设计人员的重视,设计单位只是根据甲方的要求,并未考虑到消防安全问题,
文学瑰宝《巴黎圣母院》是一部浪漫主义的代表作品 ,雨果用自己的灵魂和心灵来塑造人物 ,寄托自己的理想。作者笔下的女主人公爱斯梅拉尔达具有崇高的形象 ,美丽的心灵 ,使艺
文章结合目前高速公路新建立交工程的实施情况,指出交叉工程进行交通管制的必要性和重要性,分析交叉工程交通管制的重点和难点,提出相应的交通管制措施和方法。
本文讨论了图书馆实现个性化服务的必要性，研究了实现个性化服务对信息资源的要求，阐述了图书馆实现个性化服务的途径。
教师评价是学校教育管理中的一项重要内容,评价质量的高低直接关系到教师的专业发展和整个学校教育水平的提升.让学生作为评价主体参与到教师评价的过程中,是促进教师专业发
为了充分发挥思想政治教育功能，教师在教学过程中，应树立寻觅意识、参与意识和善疑意识等观念，努力探索思想政治课教学艺术，去激励、唤醒、鼓舞学生学习的积极性、主动性。