论文部分内容阅读
中华文明积淀深厚,尤以古诗灿若星辰,折射出博大精深的华夏文明。中国强国地位巩固,国家形象提升亦需文化软实力支撑。故本文以汉诗和吴歌英译为基础,阐述译者“适应”环境,自然“选择”的行为,体现出“人”(译者)、“本”(译本)、“境”(译境)的关联互动,和谐共生,以此达到传承中华优秀传统文化的目的。
生态翻译学视角下古诗英译之文化传承——以汉诗英译和吴歌英译为例
【摘 要】
：
中华文明积淀深厚,尤以古诗灿若星辰,折射出博大精深的华夏文明。中国强国地位巩固,国家形象提升亦需文化软实力支撑。故本文以汉诗和吴歌英译为基础,阐述译者“适应”环境,
【机 构】
：
无锡科技职业学院
【出 处】
：
开封教育学院学报
【发表日期】
：
2019年11期
【基金项目】
：
2019年度无锡市哲学社会科学精品课题“无锡公共交通公示语英译规范及长效机制研究——一个生态翻译学的视角”(项目编号:WXSK19-C-41),江苏省高校“青蓝工程”优秀青年骨干教师项目资助
其他文献
自由是谢林的先验唯心论体系的另一个支柱,还有一个支柱就是自我意识。这两个概念都是解读谢林先验唯心论体系的关键概念。自由处于谢林先验唯心论体系的自我意识发展的第三
对会同广坪林区的大气降雨、水库水、小河水及杉木林内雨的养分含量进行了 5个水文年的定位监测 .结果表明 :水库水、小河水中的 10种养分元素 N、P、K、Ca、Mg、Fe、Cu、Mn
现有粘弹性阻尼结构设计方法比较繁琐，精度有限．根据粘弹性阻尼器阻尼系数和刚度的相关性，提出简单的迭代方法，基于结构顶点位移，直接确定所需粘弹性阻尼器的附加阻尼比，使粘弹性阻
加强质量管理发展制剂生产泰兴市人民医院（２２５４００）徐忠民一、抓制剂质量管理，首先要抓注射用水的质量，这是制剂质量的前提由于近年来各种原因造成的水源污染，成为危害“注射用水”质量的
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
从广东、广西、海南按树青枯病流行区采集病菌标样51个菌株进行病菌和生物型的鉴定．结果表明：3个省（区)的桉树青枯病菌主要是小种1号；在广西、海南的菌株中、还有小种2号和3号病
在人际交往中,呼语的正确选取及使用对话题的进行有重要作用,本文通过分析维译本《红楼梦》的相关语料,发现呼语具有指代、礼貌、情感表达等功能,但通过考察发现,这些功能并
目的：尽管非肌层浸润性膀胱尿路上皮癌在手术治疗后采取各种各样的药物进行膀胱灌注治疗,其术后复发率仍居高不下。寻求新的更有效的灌注药物是泌尿外科医生的关注焦点之一。
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield