论文部分内容阅读
以沙博里译《水浒传》百回本目录中的80个地名为例,对地名的特征和文化内涵进行深入分析,描述其采用的翻译方法,并就其中一些特定时代的地理名称进行汉英翻译对比研究,并指出了它们的文化差异。
从特征与文化内涵看《水浒》地名的翻译方法——以沙博里译本目录中的80个地名为例
【摘 要】
：
以沙博里译《水浒传》百回本目录中的80个地名为例,对地名的特征和文化内涵进行深入分析,描述其采用的翻译方法,并就其中一些特定时代的地理名称进行汉英翻译对比研究,并指出
【机 构】
：
西北师范大学外国语学院
【出 处】
：
湖北第二师范学院学报
【发表日期】
：
2010年1期
其他文献
目的:通过对本科室CPA区域开颅手术术后导致颅内感染的相关危险因素进行分析和总结,为临床工作上预防和控制CPA区域开颅手术术后发生的颅内感染提供依据。方法:回顾性分析201
以Al Cl3·6H2O为前驱体,采用离子交换工艺和溶胶-凝胶法,并在正硅酸四乙酯（TEOS）乙醇溶液中浸泡实现Al2O3和Si O2的复合,经表面改性和常温常压干燥制备出低成本、无杂质离子、
针对目前电线卷产品包装中存在的样式单一、品质低、生产效率不高等问题,提出一种采用套膜方式对电线卷进行热收缩包装的新工艺方法。通过分析包装工艺流程确定电线卷热收缩
目的了解居民对全科医师签约服务的意愿及主要的影响因素,以便今后改善相关的工作,为居民提供更好的签约服务。方法于2014—2016年对乌鲁木齐市5个社区居民采取主动和被动调
一、顽固性呕吐呕吐虽属诸病之症状,屡有个别病者经多方寻觅病因,而无实质性病可查,虽经治疗,而缠绵不愈,笔者曾治愈一侧顽固性呕吐,现将病案介绍如下: 女,70岁,持续呕吐40
巴塞罗纳城市在2004年被国际新闻周刊誉为"欧洲最炫酷的城市",并且巴塞罗纳城市发展模式已经成为了非常流行的国际性城市规划和政策转换的案例。经过近几十年的洗礼,巴塞罗纳
软电缆卷筒式供电装置是一种比较理想的起重机大车运行机构供电方式。常见的电缆卷筒是由软电缆卷绕机构和碳刷滑环导电机构两部分组成,如图1。
Flexible cable reel-type
《中国蔬菜》由农业部主管,中国农业科学院蔬菜花卉研究所主办,1981年创刊。1.核心期刊北京大学图书馆1992年在我国首次调研编制的《中文核心期刊要目总览》中,《中国蔬菜》
多次的执教让笔者深刻体验到:"大脑"这类实验课对学生而言,犹如神秘的暗箱。同样的教师和实验教学设计,为什么有的学生举重若轻,有的却举步维艰?