【摘 要】
：
本文从跨文化交际的角度提出中国新闻报道的翻译策略。作者认为翻译新闻报道时,译者应该熟知新闻报道的语言特点和功能意义,了解汉英新闻报道的文化差异,并将译文读者的语言
论文部分内容阅读
本文从跨文化交际的角度提出中国新闻报道的翻译策略。作者认为翻译新闻报道时,译者应该熟知新闻报道的语言特点和功能意义,了解汉英新闻报道的文化差异,并将译文读者的语言、文化习惯放在首位,才能达到新闻报道英译的预期目的。
This essay proposes the translation strategies of Chinese news reports from the perspective of intercultural communication. The author believes that when translating news reports, the translator should be familiar with the language features and functional meanings of news reports, understand the cultural differences between Chinese and English news reports, and prioritize the language and cultural habits of the target readers in order to meet the expectations of the English translation of news reports purpose.
其他文献
为进一步研究小叶杨树枝把（Populus simoni lCarr．）诱集棉铃虫的机制，采用常规的水蒸气蒸馏法对采自新疆石河子大学实验场的小叶杨叶片进行挥发物质的提取，二氯甲烷做萃取剂，应用气
针对传统窃电行为的识别方法难以有效解决窃电技术提升带来的高频窃电问题,研究了电力企业已有数据现状,提出半监督分类模型识别窃电用户。通过深入分析业务并设计特征指标,
近日,国家科技部、教育部根据《关于国家大学科技园税收政策的通知》（财税字〔2013〕118号）要求,对2013年度94家国家大学科技园免税条件进行审核后,联合下发了＂关于中国人民大学
城市化建设将带来巨大园林绿化市场,我国未来园林绿化市场既来自于城市化进程的新增市场,也来自于现有城市化水平存量市场的扩大化。房地产业也越来越将一部分重心放在房区的
目前,国内烟草公司受到来自大众舆论环境与国外烟草巨头竞争的双重压力,不少企业将加强和改进企业文化建设作为增强公司软实力,促进企业转型发展的重要途径。本文以衡阳市烟
在德国,音乐创作和音乐学分属两个不同的领域和归属。前者重视音乐实践,侧重技术训练,隶属于音乐学院或艺术学院;而后者则被看成是人文学科,侧重精神领域的研究,归类于综合大
目的：探讨适形与调强射野衔接技术在儿童全中枢神经系统放疗（CSI）中的应用价值。方法：选取2012年至2015年在新疆医科大学第一附属医院行CSI的14岁以下患者6例,分别采用三维适形（3D
目前考虑频率约束的拓扑优化主要集中在连续体结构,以框架结构为研究对象的较少,为了得到满足频率约束的最优框架拓扑结构,需要对满足频率约束的框架结构拓扑优化进行研究.基
弗兰克心中美好的祝愿凯撒·弗兰克（CesarFranck．1822～1890年）生于比利时，后人法国国籍。他从小就表现出惊人的艺术天分，并受到良好的音乐教育，在比利时列日皇家音乐学院学习，1l
据吸光度比值导数光谱方法的原理,采用了普通分光光度计同时定量分析测定苯酚和2,4-二氯苯酚.实验表明,苯酚浓度＜9 mg/L、及2,4-二氯苯酚浓度＜7 mg/L时,吸光度比值之导数相应物