【摘 要】
：
随着中国对外开放的进一步加强和旅游业的蓬勃发展,要让外国游客对中国文化有更深刻的了解,得到更轻松更便利的服务,国内公示语翻译研究的重要性不言而喻。克里斯汀娜·诺德
论文部分内容阅读
随着中国对外开放的进一步加强和旅游业的蓬勃发展,要让外国游客对中国文化有更深刻的了解,得到更轻松更便利的服务,国内公示语翻译研究的重要性不言而喻。克里斯汀娜·诺德的以翻译为导向的文本分析模式注重对源语文本进行分析,适用于所有文本类型和翻译过程,尤其是实用型文本。本文通过对应用文本分析模式翻译公示语进行研究,重新审视国内公示语的翻译问题。以四川三星堆遗址的部分公示语及其英译文本为对象,分析其文本内外因素,发现文本分析模式对公示语翻译具有很高的指导作用。在分析四川三星堆遗址公示语的信息型文本、感染型文本及信息型兼感染型文本的基础上,应用克里斯汀娜·诺德的环形模式进一步探讨了翻译过程,认为景区公示语的每一个翻译过程都应该符合翻译纲要。
其他文献
本文通过日汉词汇形式以及意义对照分析,对现代汉语中的114个被调查日源外来词进行了调查,并且在调查结果分析和归纳基础上提出了日源外来词的特性。
在油井电潜泵采油的生产过程中,合理的生产优化措施直接关系到采油的经济效益,电潜泵成为提高原油开采效率、加大油井产量的有效手段。但电潜泵系统在运行中会存在效率降低以
煤矿矿用提升设备的使用,提高了煤炭的产出率,但随着煤炭产业的发展,矿用提升绞车逐渐跟不上煤矿生产的需求,设备结构复杂、材料强度不够、加工工艺落后等问题限制了提升系统
经过改革开放三十多年的发展,四川革命老区在经济发展、个人收入、社会民生事业等方面取得了显著成就。但是,受人口、资源、资金等因素的影响,四川革命老区也面临着基础设施
《爱，是不能忘记的》、《祖母绿》、《方舟》是张洁的早期婚恋小说，在小说中张洁探讨了爱、两性关系以及女性自身。本文通过对这几篇小说的梳理，认为张洁在探讨中虽然有愤懑，有悲
基金会作为非营利组织中的一个独立阵营,兼具法治思想与慈善精神,是非营利组织社会公益事业上的主力军。当然令人惊叹的不只有基金会能够在短时间内取得的巨大成就,还有频出
地理对现代公民素质的培养具有重要作用,是中学阶段一门重要基础课程,部分学生对地理学习存在误区,导致地理学习成绩不理想。地理学习有不同于其他学科的地方。学习地理,首先
本论文对飞秒激光烧蚀透明电介质材料的特性以及飞秒激光微细加工技术进行了理论和实验研究。论文的主要内容包括:（1）总结了飞秒激光与电介质材料相互作用的物理机制,重点讨论
作业区、处理厂分别在各站点安装了分液罐,使天然气在放空前实现了进一步气液分离,并且在安装后做了现场性能测验及效果评价。结果表明:分液罐在放空解堵应用过程中有一定的