【摘 要】
：
【正】 一在谈到翻译时,人们常想起严复的“译事三难:信,达、雅”,这是着重以文字为中心的书面翻译,而对口译的实际需要与存在的问题却考虑得很少。口译方面的专著更是寥若晨
论文部分内容阅读
【正】 一在谈到翻译时,人们常想起严复的“译事三难:信,达、雅”,这是着重以文字为中心的书面翻译,而对口译的实际需要与存在的问题却考虑得很少。口译方面的专著更是寥若晨星,好象笔译原理也可以概括口译,实际并不然。口译有它异于笔译的特性。我认为口译的标准应该是“准、顺、快(及时)”,以“准”为基点,再争取“顺利”和“快”。这就要求口译工作者有高度集中的、惊人的记忆、快速的反映、准确的理解和正确的表达。掌握听好、理解和表达这三项基本环节,口译工作才能顺利进行。
其他文献
专利作为重要的文献资源蕴藏着大量的信息。从专利信息在实施创新驱动战略的重要地位、在竞争情报中的作用以及提升竞争情报服务收益的新路径三个方面,探讨了省级综合科技信
研究了Ni-P镀层、Ni-P-纳米金刚石及Ni-P微米金刚石复合镀层在不同的热处理温度、载荷及金刚石含量下的耐磨性,并分析了复合镀层提高基质金属耐磨性的机理.结果表明:三种镀层
目的:探讨中药五味子正丁醇萃取物对学习记忆障碍的改善作用及其相关途径。方法:64只雌性小鼠随机分为5组:①假手术(Sham);②去卵巢(OVX);③去卵巢+苯甲酸雌二醇(EB)2;④去卵
我国经济快速发展需求下,对矿产需求量日益增加。在新形势下主要对地质矿产勘查和找矿技术方面思考,有效提高矿产开采的高效,以满足日渐增加社会发展生产需求,持续矿产行业持
目的 探讨染色体微阵列分析(CMA)在胎儿神经系统异常产前诊断中的应用。方法 选取超声提示胎儿神经系统异常孕妇共121例,同时行染色体核型分析及CMA检测。结果 检出11例胎儿
作为最敏感的能源行业,核电发展备受关注。日本福岛事件后,与德国、瑞士和比利时等核电发达国家宣布放弃核电,转而支持可再生清洁能源不同,中国国家能源局、国家环保部均在不
建立了H级重型燃气轮机动态仿真模型,探究了负荷和环境温度扰动下机组的动态响应特性以及不同停留时间下燃烧污染物的排放特性。结果表明:所建立的机组模型能够正确模拟不同
合理使用的法律属性问题有着重大的实践意涵,我国法学界对此一直存在理解偏差。运用大陆法系主观权利和客观权利两分法以及霍菲尔德的权利理论,论证了合理使用是使用者的特权
一上个世纪70年代,当电影符号学在西方受到越来越多质疑与非难之际,苏联的电影学者与语言学者也先后对电影语言与符号学进行了反思和富有成效的探讨,并形成了具有自己特色和
打马游戏是宋朝非常流行的一种博戏。然而由于种种原因,“打马”逐渐在民俗游戏中边缘化,是一种行走在消失中的传统游戏。李清照的《打马图经》详细地记载了打马游戏的规则,是研究打马规则不可多得的珍贵史料。幸而由此,今天的我们才能依靠《打马图经》重拾打马规则的细节,并为深入研究打马规则提供文本依据。打马规则内容丰富,本文以李清照《打马图经》为重要依托,梳理打马规则。同时,参考其他历代文献资料,现代学者考证研