【摘 要】
：
民航维修出版物的撰写有其独特特点：标准、规范、简单、清晰、单义、一致。在翻译过程中为达到准确、惟一、无歧义的翻译效果,译者一定要根据美国航空运输协会相关规范去探究
【出 处】
：
北京航空航天大学学报(社会科学版)
论文部分内容阅读
民航维修出版物的撰写有其独特特点：标准、规范、简单、清晰、单义、一致。在翻译过程中为达到准确、惟一、无歧义的翻译效果,译者一定要根据美国航空运输协会相关规范去探究原文的准确含义,然后再进行翻译。以某维修基地因对维修手册理解不当进行误译最终导致维修事故为例,对美国航空运输协会ATA-2200规范进行分析,发现民航维修出版物的翻译过程中存在译者对维护手册的语言性质了解不深等问题,提出了应结合ATA-2200规范进行航空出版物翻译。
其他文献
“互联网＋”给出版业带来了全新的机遇，对校对人员的培养也提出了全新的要求。高职院校是培养人才的主要途径之一，分析了“互联网＋”给校对工作提出的全新要求以及高职编校专业人
新闻报道是人们获取信息的一个重要的渠道。尽管新闻报道力求客观，但是Hodge和Kress认为新闻报道者会运用语言策略来体现自身的态度和立场，新闻报道者所属的社会群体的意识形态
近日，由北京亚奥威畅电气设备工程技术有限公司经销的。AEGUPS在大唐电力集团投资的项目中两次中标。即今年4月份，安徽田家庵电厂在其技改二期工程招标中，AEGUPS(Protect 5．31／40k
税务司法组织的专门化体现了当今各国税务管理的发展趋势。随着依法治税的推进,税务案件逐渐增多,如何有效规范地处理涉税案件也愈发受到学界的重视。文章通过对税务法庭建设
目的探讨基于瑞士奶酪模型的根本原因方法在精神科护理不良事件中的临床应用方法和效果。方法山东省精神卫生中心组建安全管理小组，对护理人员进行培训，应用瑞士奶酪模型理论进行根本原因分析，制订整改措施，比较实施前后1年护理不良事件的年发生率和年上报率。结果实施前患者总例数为3 420例，护理不良事件发生例数为141例，年发生率为4.12%；实施后患者总例数为3 730例，护理不良事件发生例数为120例，发
中国手机产业带动了元器件产业的蓬勃发展。据2006年统计，在中国本土消耗的元器件产量总量超过2000亿件，产值超过1000亿元，这是一个爆炸式增长，表明中国已成为全球最大的元器件营
采用紫外光谱扫描结合主成分分析和偏最小二乘分析法对苏州洞庭东、西山10个不同厂家各5个等级的碧螺春茶进行分析,探索不同产地和不同等级样品间的差异和相关性。结果表明:
内部审核,也称为一方审核,是由组织自行建立并组织实施的自我评价机制,审核的对象为组织自己所策划的体系、过程等,验证组织所策划的体系、过程及其实际运行的符合性、适宜性
在环—块式高速摩擦磨损试验机上,试验研究电流I=100～300A、滑动速度v=120～170km/h和法向载荷Fn=100～200N条件下纯碳滑板/铜接触线的摩擦磨损性能。结果表明：无电流时,碳滑板磨损