论文部分内容阅读
郁达夫的《故都的秋》是中国现代散文中的佳作之一,情景高度融合,意境悲凉,韵味隽永,是一曲沉郁、幽远的秋的悲歌。如何再现原文的审美意旨是翻译该文的一个关键点,从翻译审美客体的形式系统和非形式系统两方面分析了著名翻译家张培基的译文的美学效果的再现。
翻译美学视角下的散文翻译——以《故都的秋》为例
【摘 要】
：
郁达夫的《故都的秋》是中国现代散文中的佳作之一,情景高度融合,意境悲凉,韵味隽永,是一曲沉郁、幽远的秋的悲歌。如何再现原文的审美意旨是翻译该文的一个关键点,从翻译审
【机 构】
：
江西师范大学外国语学院
【出 处】
：
南昌高专学报
【发表日期】
：
2010年02期
其他文献
中国社会保障体制改革与发展的深化,要求重视对中国社会保障文化逻辑的探究,这对于制定能够有效运作的制度安排和发挥社会保障体系积极的文化功能、促进社会和谐、推动中国社
中西方慈善文化在思想渊源和制度实践上存在不同。西方的慈善思想以基督教的"博爱""罪富"文化为主,个人主义传统和互济、志愿精神也影响着慈善事业的发展,民间慈善积极活跃,
中日两国作为隔海相望的邻邦，有着非常复杂的关系，这为两国民间的相互了解造成了很大障碍。林范武和温晓亮合著的《日本语言文学与文化研究》一书试图从语言学的视角去破解日本
<正>近日,银监会召开2015年全国银行业监督管理工作电视电话会议,贯彻落实党的十八大、十八届三中、四中全会和中央经济工作会议精神,回顾2014年工作,分析当前形势,部署2015
当前,日益增长的船舶过坝需求和两坝通过能力不足的矛盾已成为三峡通航的主要矛盾,长江三峡通航管理局把推进供给侧结构性改革作为化解三峡通航问题的妙药良方,强化保障补短
本文首先对陕西省1993-2012年城乡居民消费结构差异性现状做对比分析发现,城镇居民基本生活消费需求在减少,农村居民服务性消费需求不足。进而利用Eviews6.0因子分析,发现城
目的探讨分析贝那普利联合美托洛尔治疗老年原发性高血压合并心力衰竭的降压疗效及改善心功能情况。方法选取2010年4月-2013年8月我院接收治疗的142例老年原发性高血压合并心
布鲁纳曾说过:"学习是一个主动过程,对于学习最好的激发乃是对所学材料的需要。"可见,培养与激发学生的学习需要至关重要。如何对学生进行教育与引导,提高学生学习的积极性,
在全党开展“不忘初心、牢记使命”主题教育之际，《习近平新时代中国特色社会主义思想学习纲要》（以下简称《纲要》）出版发行，为我们提供了重要辅助读物，对于把学习贯彻习近平新时
报纸