“虚拟世界”果真是“虚”的吗－Virtual意义虚实辨

来源 :四川外语学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户：kaliya

【摘要】

：

目前在中国(包括香港和台湾)的译文中,"virtually"都被译为"实际上",而其借以派生的形容词"virtual"却多被误解误译成"虚"或"虚拟".其实,"virtual"意义的本质是实,虽无名,但

【作者】

：

陈宁李玲

【机构】

：

四川外语学院

【出处】

：

四川外语学院学报

【发表日期】

：

2002年4期

【关键词】

：

“虚拟世界” VIRTUAL 如真虚实误译 virtual imaginary real misinterpretation

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

目前在中国(包括香港和台湾)的译文中,"virtually"都被译为"实际上",而其借以派生的形容词"virtual"却多被误解误译成"虚"或"虚拟".其实,"virtual"意义的本质是实,虽无名,但有其实,而不是虚.多数情况下,它与"real"的关系并非反义,而是同义.科技及计算机领域中的"virtual",大多不可译为"虚"

其他文献

西方协作网络管理下的公众参与阐释

公共管理者制定或执行公共政策时不可避免会与公众产生冲突。为有效解决冲突,公共管理者需把利益相关者纳入协作网络,将公众作为伙伴,以沟通、协商、对话、倾听等平等方式,建

期刊

西方协作网络公众参与

外语教学和跨文化交际

在当今的外语教学中,强化学生的跨文化交际意识正逐渐为高校的英语教师们所重视."To be bilingual ,one must bebicultural."亦即,"要掌握两种语言,必须得掌握两种文化."广大

期刊

跨文化交际意识外语教学语言与文化交际手段外国语言外语学习者文化背景化学英语教师高校

大体积膨胀混凝土体积稳定性的有限元分析及开裂风险评价

我国在大体积混凝土温控领域的在目前阶段研究还不够深入和全面,与此相关的规范条文还需要进一步改善,很多工程实践中的问题只能依靠经验,缺乏理论依据。因此,研究控制大体积

学位

MgO膨胀剂大体积混凝土绝热温升力学性能

好教师是“磨”出来的

“磨”者，东汉许慎《说文解字》谓之“研也”。“磨”在中华传统文化中占有特殊的位置。中国人坚信“只要功夫深，铁杵磨成针”、“宝剑锋从磨砺出，梅花香自苦寒来”、“好事多磨”，认为成大事者“必先苦其心志劳其筋骨”，只要有勤奋成才的明确意识和坚定决心，长期坚持不-懈定能成功。其实，外国人何尝不这样想，雪莱说：“冬天已经来了，春天还会远吗?”道出了在磨难中期盼阳光和雨露者的心愿，曾引发了多少拼搏者的共鸣!　

期刊

教师中华传统文化中国人外国人成才

以港口经济推动辽宁沿海经济带提档升级

发展港口经济是辽宁省优化经济结构、实现转身向海的重要手段。目前,辽宁省港口的基础设施建设比较完备,服务体系较为完善,但仍存在港口开发不合理、运行效果不理想等问题,为

期刊

港口经济沿海经济带临港产业

中医联合介入化疗治疗晚期恶性肿瘤的临床研究

目的:探讨对晚期恶性肿瘤患者实施中医联合介入化疗治疗的效果。方法:对照组给予介入化疗治疗,研究组在介入化疗的基础上加用中医药物生脉注射液。记录两组晚期恶性肿瘤患者

期刊

晚期恶性肿瘤中医介入化疗应用效果

国外的性别偏好研究以及对我们的启示

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield

期刊

性别偏好父权主义新加坡

“虚拟世界”果真是“虚”的吗－Virtual意义虚实辨

其他学术论文