前两天看电视《三国演义》,本来很过瘾的一段“舌战群儒”,却被字幕中接二连三出现的错字弄得如鲠在喉,不吐不快。 其一,诸蔼亮在与张昭舌战中,提到项羽兵败之地“垓下”,字幕将其打成“该下”。 其二,将辅佐汤灭夏的伊尹打成“尹伊”。 其三,一而再地将以文章名世的扬雄写作“杨雄”,成了梁山好汉。 Two days ago to watch television “The Romance of the Three Kingdoms”, originally a very enjoyable period of “war of words group Qun Confucianism”, but was mistakenly appeared in the subtitles mistakenly made in the throat, not spit. First, Zhuo Liang in the war with Zhang Zhao, referred to Xiang Yu defeated land “under”, subtitles will be labeled as “the next.” Second, Yi Yin Tang Xia summer will be labeled as “Yin Yi.” Thirdly, Yang Yang, a well-known writer of the article, has been repeatedly written as “Yang Xiong” and has become a hero of Liangshan.