论文部分内容阅读
摘 要：由于文化传统和风俗习惯的差异 ,英汉色彩词的象征意义有的完全相同 ,有的大同小异 ,有的大相径庭。了解这种差异有助于学习语言和文化 , 在使用中避免望文生义，造成理解错误或理解障碍，提高跨文化交际的能力。
关键词：色彩词；象征意义
自然界中有七种基本颜色：赤、橙、黄、绿、青、蓝、紫。对颜色的认知，是人类最基本的认知范畴之一。人类对颜色的认知，是有很明显的共同之处的。反映在语言上，就是虽然各种语言表达颜色的词汇数量差别较大，但是表达颜色的基本词汇，如黑、白、红、黄、绿、蓝等，在很多语言中都是相通的，是非常一致的。 但语言中的颜色词是否永远代表自然界中的色彩呢？回答是否定的。随着时间的推移和人们生活环境，行为习惯的不断改变，它们的语义也在不断转化、不断延伸，不断被赋予更为形象、生动、含蓄和深刻的象征意义。
在中国文化中，颜色的象征意义是基于过去中国几千年的封建统治、封建迷信及其原始、落后的科学、教育状况而形成的，它的发展受到中国社会文化发展的较大影响。所以, 颜色的象征意义有相当强烈的政治化和神秘化倾向。而西方国家经历封建社会时间相对较短，而且在近代和现代，其教育和科学得到普及和飞速的发展，因此，西方文化中的颜色象征则更多地得益于西方民族开放性及科学、教育的普及程度，其象征意义少了神秘，多了些理性，使其语义、词义理据更易追踪。下面我们就中西文化中颜色的不同象征意义进行具体描述。
1、红色——red
红色是我国文化中的基本崇尚色，它体现了中国人在精神和物质上的追求。红色在中国人心目中是喜庆、成功、吉利、忠诚和兴旺发达的象征，这源于古代对日神的崇拜。古代达官贵人的住宅是“朱门”，他们穿的是“朱衣”，乘的车子叫“朱轩”。在传统京剧里，关羽的一张大红脸象征着他耿直、忠义的品格。在传统婚礼上张贴的是大红喜字，给新娘遮脸的是红盖头，新娘穿的吉服是大红袄，新郎胸前佩戴的是大红花。在汉语里，把热闹、兴旺叫做“红火”；“红尘”指繁华的人世； “红包”是表示奖励或祝福的财礼。而且“红”在视觉上给人以强烈刺激，所以在当代汉语里，它是政治色彩最浓的一个颜色词，使用得很频繁，象征着革命和进步，如“红旗”、“红军”、“红小鬼＂、“红色政权”等等。
而西方文化中的红色（red）主要指鲜血（blood）的颜色。一旦鲜血流淌下来，人的生命之花也就凋谢了。红色被认为是令人激动的颜色，因为它能使人们想到火、血和革命的含义。所以red使西方人联想到“暴力”和“危险”产生了一种颜色禁忌，它象征着残暴和流血。如（1）a red battle血战 （2）red revenge 血腥复仇（3）The red rules oftooth and claw 残杀和暴力统治；它也象征危险、紧张，如（1）red alert空袭报警，（2）red-blooded novel 情节紧张的小说（3）see the red light 表示觉察到危险；著名汉学家霍克斯在翻译“红楼梦”时，由于意识到red可能使现代英语读者联想到“暴力”、“流血”，所以采用小说原来曾使用的书名《石头记》，译为The story of the stone。它还象征着放荡、淫秽，如（1）a red light district红灯区 （2）ｐaｉｎｔｔｈｅ ｔｏｗｎ ｒｅｄ狂欢痛饮；红色常指“负债”或“亏损”，因为当账上和损益表上的净收入是负数时，人们则用红笔登记。于是便有red figure(赤字)， in the red（亏损），red balance（赤字差额）等说法。
现在，由于不同文化之间 的交流和融合，红色在西方语言中也有了褒义的象征意义。如red letter day：指的是“纪念日”或“喜庆的日子”；如The president was treated to the red carpet 指总统受到了隆重的接待。
2、白色——white
白色在中国文化里是一种颜色禁讳，白色象征着死亡、凶兆。自古以来亲人死后家属要披麻戴孝，办“白事”，要设白色灵堂，出殡时要打白幡。它也象征失败，如在战争中失败的一方总是打着“白旗”表示投降；它还象征愚蠢、无利可得，称智力低下的人为“白痴”，把出力而得不到好处或没有效果叫做“白忙”、“白费力”等；最后，它还象征知识浅薄，如称平民百姓为“白丁”、“白衣”等。
西方文化中的white(白色 )的象征意义主要着眼于其本身色彩，西方人认为白色高雅纯洁，所以它是西方文化中的崇尚色。它象征纯真无邪，如（1）a white soul纯洁的心灵，（2）white wedding新娘穿白礼服的婚礼；它又象征正直、诚实和公正，如（1）a white man 好人 （2）white light 公正无私的裁判；在英语中它还常引申为无恶意的谎言a white lie，吉日ｗｈｉｔｅ ｄａｙ；它还常使人联想起清白，如white war指没有硝烟的战争，常指“经济竞争”。
到了现代，由于西方文化的大量涌入，白色的象征意义也因之发生一些细微的变化。白色也可以理解为高雅，和谐，正直，天真无邪。办喜事的时候，纯白色的婚纱也登入了主流的舞台，但是往往新娘子也会换上中国传统的红色旗袍。
3、黑色——black
由于黑色和铁色相似，因此自古人们常用黑色象征“刚直、坚毅、严正、无私”等含义。如在戏曲脸谱艺术中，往往用黑色象征历史人物的刚直不阿、铁面无私等高尚品性。如唐代的尉迟恭、宋代的包拯等历史人物的舞台形象，都是黑色的脸谱。 另一方面它又象征邪恶、反动，如指阴险狠毒的人是“黑心肠”，不可告人的丑恶内情是“黑幕”，反动集团的成员是“黑帮”、“黑手”，它又表示犯罪、违法，如称干盗匪行径叫“走黑道”，用贪赃受贿等非法手段得来的钱叫“黑钱”等。
black（黑色）在英语中也常与“不好的”、“坏的”、“邪恶的”相联系，如black money（黑钱）指来源不正当而且没有向政府报税的钱，black market（黑市交易或黑市）意为暗中进行政府禁止买卖的商品或外汇的交易，或指进行违法的投机市场，并由此派生出black market price（黑市筹资）等词汇。look black 意思是前景不妙； under the black dog意思是沮丧； blackguard 下流的人black sheep 败家子 它也象征死亡、凶兆、灾难和悲哀，英美人在葬礼上穿黑色服装，英语中的Black Friday 指耶稣在复活节前受难的星期五，是悲哀的日子。（2）to wear black for hcr father为她父亲戴孝，（3）a black letter day凶日；它还象征邪恶、犯罪，如（1）Black Man邪恶的恶魔，（2）a black deed极其恶劣的行为，（3）black guard恶棍、流氓，（4）black mail敲榨、勒索。
另外英语中黑色还可表示盈利，它和红色一样是记帐时墨水的颜色。如 black figure， in the black都表示“盈利”、“赚钱”、“顺差”等。又如black figure nation指国际收支顺差国，interest in the black意为“应收利息”。
4．黄色——yellow
在中国古代的五方、五行、五色中，中央为土黄色。黄色象征中央政权、国土之义，所以黄色历来便是皇家御用的，是极其高贵的色彩，平民百姓是不能随便使用“黄色”的，如“黄袍”是天子的“龙袍”，“黄钺”是天子的仪仗，“黄马褂”是清朝皇帝钦赐文武重臣的官服。
而我们今天经常用“黄色”来指称带有明显色情意味的的东西，对此大家已经约定俗成。一样事物只要被冠以“黄色”二字，往往就是“扫”和“打”的对象。这中间的变化转换，主要是受了西方的影响。
西方文化中的黄（yellow）使人联想到背叛耶稣的犹太（Judas）所穿衣服的颜色，所以黄色带有不好的象征意义，它除了表示低级趣味的报刊、毫无文学价值的书籍，如yellow press黄色报刊，yellow journalism黄色办报作风外，还主要表示卑鄙、胆怯， a yellow streak 意为性格怯懦；yellow dog意思是卑鄙小人； yellow look意思是怀疑的目光。英语中的黄色还用来作为事物的特定颜色，例如，美国有些城市的出租车上标有“yellow”（而不是“taxi”）的字样，代表出租车，因为那里的出租车为黄颜色。如：Yellow Pages 黄页 （电话号码簿，用黄纸印刷）Yellow Book 黄皮书 （法国等国家的政府报告，用黄封面装帧）yellow boy （俗）金币
5、其它颜色
绿色——green
中文中的绿色是生命的象征，“绿色的原野”、“绿色的草坪”、“红花绿叶”等词组给人带来了蓬勃的生机。绿色还象征低贱，如汉朝时的仆役着绿帻，元朝以后凡娼妓都得着绿头巾，以示地位低下，因妻子有外遇而使丈夫脸上无光，低人一等，叫给丈夫戴“绿帽子”。 而在英语中green常引申为幼稚的、无生活经验的、嫉妒人的、新鲜的等 ,如aｓ ｇｒｅｅｎ ａｓ ｇｒａｓｓ幼稚、ｇｒｅｅｎ ｈａｎｄ新手、没有经验的人、ｉｎ ｔｈｅ ｇｒｅｅｎ血气方刚、ａ ｇｒｅｅｎ ｏｌｄ ａｇｅ老当益壮、ｇｒｅｅｎ ｅｙｅｓ嫉妒, He has a green wound in the left breast 他左胸上有一新伤口。green在财经领域还有下列意思： green back：美钞（因为美元背面为绿色）green power：“金钱的力量”或“财团” green stamp：指美国救济补助票，因印成绿色而得名 green sheet指政府预算明细比较表
蓝色——blue
在中文中，“蓝色”经常是以褒义的形式出现，“蓝天白云”、“蓝色的大海”饱含着对大自然美丽风景的赞美。但在英语文化中，blue不仅表示颜色，而且表示不愉快的心情。（1）feelblue不高兴，（2）ablueoutlook悲观的人生观。（3）Thingslookblue。事不称心，（4）blueMonday不开心的星期一；也象征猥亵、下流，如（1）bluemovie色情电影，（2）bluerevolution“性解放”，（3）bluetalk下流言论；它常用来表示社会地位高、有权势或出身贵族或王族。如 He is a real blue blood（他是真正的贵族。） blue-eyed boys：受到管理当局宠爱和特别照顾的职工 a blue moon：千载难逢的机会
经济词汇中blue表示许多不同意思。如blue book （蓝皮书），blue-sky market（露天市场），blue-collar workers（从事体力劳动的工人），blue chip（热门证券）等等。
灰色——grey
在汉语中 ,灰色常指物体燃烧后剩余的东西、意志消沉、光色不鲜明等 ,如灰心丧气、灰色收入、灰暗。ＧＲＥＹ(灰色 )英语中常用来表示焦虑担忧、暗淡、老练等 ,如 ｇｒｅｙｒｅｃｏｒｄ旧书、ｇｒｅｙｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅ老练、ｇｒｅｙｐｒｏｓｐｅｃｔｓ未 来暗淡、ｇｉｖｅｓｏｍｅｂｏｄｙｇｒｄｙｈａｉｒ使某人担忧慌乱、Ｙｏｕ ｈｏｕｌｄｕｓｅｙｏｕｒｇｒｅｙｍａｔｔｅｒｔｏｓｏｌｖｅｔｈｅｐｒｏｂｌｅｍ您应该好好用脑来解决这个问题。
颜色是在自然界中灿烂的表象，颜色词是一条贯穿语言王国的彩虹。而语言中的颜色词除了表示大自然的绚丽色彩外，同时也体现着不同文化内涵，使人产生不同的联想。英语的颜色词妙用无穷，它使我们的语言变得更加形象、生动、地道和传神。我们在使用时一定要注意其各种延伸意义，以免望文生义，造成理解错误或理解障碍。
参考文献：
［1］夏征龙主编《辞海》，上海辞书出版社，1988年版
［2］王同忆主编，《英汉辞海》，国防工业出编社，1987年版
［3］陆谷孙主编，《英汉大词典》，上海译文出版社，1993年版
［4］Webster'sThirdNewInternationalDictionary，MerriamWebsterInc，1988年版
［5］赵文学,吴柏祥英汉对应词联想意义跨文化对比分析〔M〕北京：中国国际出版社,1997
关键词：色彩词；象征意义
自然界中有七种基本颜色：赤、橙、黄、绿、青、蓝、紫。对颜色的认知，是人类最基本的认知范畴之一。人类对颜色的认知，是有很明显的共同之处的。反映在语言上，就是虽然各种语言表达颜色的词汇数量差别较大，但是表达颜色的基本词汇，如黑、白、红、黄、绿、蓝等，在很多语言中都是相通的，是非常一致的。 但语言中的颜色词是否永远代表自然界中的色彩呢？回答是否定的。随着时间的推移和人们生活环境，行为习惯的不断改变，它们的语义也在不断转化、不断延伸，不断被赋予更为形象、生动、含蓄和深刻的象征意义。
在中国文化中，颜色的象征意义是基于过去中国几千年的封建统治、封建迷信及其原始、落后的科学、教育状况而形成的，它的发展受到中国社会文化发展的较大影响。所以, 颜色的象征意义有相当强烈的政治化和神秘化倾向。而西方国家经历封建社会时间相对较短，而且在近代和现代，其教育和科学得到普及和飞速的发展，因此，西方文化中的颜色象征则更多地得益于西方民族开放性及科学、教育的普及程度，其象征意义少了神秘，多了些理性，使其语义、词义理据更易追踪。下面我们就中西文化中颜色的不同象征意义进行具体描述。
1、红色——red
红色是我国文化中的基本崇尚色，它体现了中国人在精神和物质上的追求。红色在中国人心目中是喜庆、成功、吉利、忠诚和兴旺发达的象征，这源于古代对日神的崇拜。古代达官贵人的住宅是“朱门”，他们穿的是“朱衣”，乘的车子叫“朱轩”。在传统京剧里，关羽的一张大红脸象征着他耿直、忠义的品格。在传统婚礼上张贴的是大红喜字，给新娘遮脸的是红盖头，新娘穿的吉服是大红袄，新郎胸前佩戴的是大红花。在汉语里，把热闹、兴旺叫做“红火”；“红尘”指繁华的人世； “红包”是表示奖励或祝福的财礼。而且“红”在视觉上给人以强烈刺激，所以在当代汉语里，它是政治色彩最浓的一个颜色词，使用得很频繁，象征着革命和进步，如“红旗”、“红军”、“红小鬼＂、“红色政权”等等。
而西方文化中的红色（red）主要指鲜血（blood）的颜色。一旦鲜血流淌下来，人的生命之花也就凋谢了。红色被认为是令人激动的颜色，因为它能使人们想到火、血和革命的含义。所以red使西方人联想到“暴力”和“危险”产生了一种颜色禁忌，它象征着残暴和流血。如（1）a red battle血战 （2）red revenge 血腥复仇（3）The red rules oftooth and claw 残杀和暴力统治；它也象征危险、紧张，如（1）red alert空袭报警，（2）red-blooded novel 情节紧张的小说（3）see the red light 表示觉察到危险；著名汉学家霍克斯在翻译“红楼梦”时，由于意识到red可能使现代英语读者联想到“暴力”、“流血”，所以采用小说原来曾使用的书名《石头记》，译为The story of the stone。它还象征着放荡、淫秽，如（1）a red light district红灯区 （2）ｐaｉｎｔｔｈｅ ｔｏｗｎ ｒｅｄ狂欢痛饮；红色常指“负债”或“亏损”，因为当账上和损益表上的净收入是负数时，人们则用红笔登记。于是便有red figure(赤字)， in the red（亏损），red balance（赤字差额）等说法。
现在，由于不同文化之间 的交流和融合，红色在西方语言中也有了褒义的象征意义。如red letter day：指的是“纪念日”或“喜庆的日子”；如The president was treated to the red carpet 指总统受到了隆重的接待。
2、白色——white
白色在中国文化里是一种颜色禁讳，白色象征着死亡、凶兆。自古以来亲人死后家属要披麻戴孝，办“白事”，要设白色灵堂，出殡时要打白幡。它也象征失败，如在战争中失败的一方总是打着“白旗”表示投降；它还象征愚蠢、无利可得，称智力低下的人为“白痴”，把出力而得不到好处或没有效果叫做“白忙”、“白费力”等；最后，它还象征知识浅薄，如称平民百姓为“白丁”、“白衣”等。
西方文化中的white(白色 )的象征意义主要着眼于其本身色彩，西方人认为白色高雅纯洁，所以它是西方文化中的崇尚色。它象征纯真无邪，如（1）a white soul纯洁的心灵，（2）white wedding新娘穿白礼服的婚礼；它又象征正直、诚实和公正，如（1）a white man 好人 （2）white light 公正无私的裁判；在英语中它还常引申为无恶意的谎言a white lie，吉日ｗｈｉｔｅ ｄａｙ；它还常使人联想起清白，如white war指没有硝烟的战争，常指“经济竞争”。
到了现代，由于西方文化的大量涌入，白色的象征意义也因之发生一些细微的变化。白色也可以理解为高雅，和谐，正直，天真无邪。办喜事的时候，纯白色的婚纱也登入了主流的舞台，但是往往新娘子也会换上中国传统的红色旗袍。
3、黑色——black
由于黑色和铁色相似，因此自古人们常用黑色象征“刚直、坚毅、严正、无私”等含义。如在戏曲脸谱艺术中，往往用黑色象征历史人物的刚直不阿、铁面无私等高尚品性。如唐代的尉迟恭、宋代的包拯等历史人物的舞台形象，都是黑色的脸谱。 另一方面它又象征邪恶、反动，如指阴险狠毒的人是“黑心肠”，不可告人的丑恶内情是“黑幕”，反动集团的成员是“黑帮”、“黑手”，它又表示犯罪、违法，如称干盗匪行径叫“走黑道”，用贪赃受贿等非法手段得来的钱叫“黑钱”等。
black（黑色）在英语中也常与“不好的”、“坏的”、“邪恶的”相联系，如black money（黑钱）指来源不正当而且没有向政府报税的钱，black market（黑市交易或黑市）意为暗中进行政府禁止买卖的商品或外汇的交易，或指进行违法的投机市场，并由此派生出black market price（黑市筹资）等词汇。look black 意思是前景不妙； under the black dog意思是沮丧； blackguard 下流的人black sheep 败家子 它也象征死亡、凶兆、灾难和悲哀，英美人在葬礼上穿黑色服装，英语中的Black Friday 指耶稣在复活节前受难的星期五，是悲哀的日子。（2）to wear black for hcr father为她父亲戴孝，（3）a black letter day凶日；它还象征邪恶、犯罪，如（1）Black Man邪恶的恶魔，（2）a black deed极其恶劣的行为，（3）black guard恶棍、流氓，（4）black mail敲榨、勒索。
另外英语中黑色还可表示盈利，它和红色一样是记帐时墨水的颜色。如 black figure， in the black都表示“盈利”、“赚钱”、“顺差”等。又如black figure nation指国际收支顺差国，interest in the black意为“应收利息”。
4．黄色——yellow
在中国古代的五方、五行、五色中，中央为土黄色。黄色象征中央政权、国土之义，所以黄色历来便是皇家御用的，是极其高贵的色彩，平民百姓是不能随便使用“黄色”的，如“黄袍”是天子的“龙袍”，“黄钺”是天子的仪仗，“黄马褂”是清朝皇帝钦赐文武重臣的官服。
而我们今天经常用“黄色”来指称带有明显色情意味的的东西，对此大家已经约定俗成。一样事物只要被冠以“黄色”二字，往往就是“扫”和“打”的对象。这中间的变化转换，主要是受了西方的影响。
西方文化中的黄（yellow）使人联想到背叛耶稣的犹太（Judas）所穿衣服的颜色，所以黄色带有不好的象征意义，它除了表示低级趣味的报刊、毫无文学价值的书籍，如yellow press黄色报刊，yellow journalism黄色办报作风外，还主要表示卑鄙、胆怯， a yellow streak 意为性格怯懦；yellow dog意思是卑鄙小人； yellow look意思是怀疑的目光。英语中的黄色还用来作为事物的特定颜色，例如，美国有些城市的出租车上标有“yellow”（而不是“taxi”）的字样，代表出租车，因为那里的出租车为黄颜色。如：Yellow Pages 黄页 （电话号码簿，用黄纸印刷）Yellow Book 黄皮书 （法国等国家的政府报告，用黄封面装帧）yellow boy （俗）金币
5、其它颜色
绿色——green
中文中的绿色是生命的象征，“绿色的原野”、“绿色的草坪”、“红花绿叶”等词组给人带来了蓬勃的生机。绿色还象征低贱，如汉朝时的仆役着绿帻，元朝以后凡娼妓都得着绿头巾，以示地位低下，因妻子有外遇而使丈夫脸上无光，低人一等，叫给丈夫戴“绿帽子”。 而在英语中green常引申为幼稚的、无生活经验的、嫉妒人的、新鲜的等 ,如aｓ ｇｒｅｅｎ ａｓ ｇｒａｓｓ幼稚、ｇｒｅｅｎ ｈａｎｄ新手、没有经验的人、ｉｎ ｔｈｅ ｇｒｅｅｎ血气方刚、ａ ｇｒｅｅｎ ｏｌｄ ａｇｅ老当益壮、ｇｒｅｅｎ ｅｙｅｓ嫉妒, He has a green wound in the left breast 他左胸上有一新伤口。green在财经领域还有下列意思： green back：美钞（因为美元背面为绿色）green power：“金钱的力量”或“财团” green stamp：指美国救济补助票，因印成绿色而得名 green sheet指政府预算明细比较表
蓝色——blue
在中文中，“蓝色”经常是以褒义的形式出现，“蓝天白云”、“蓝色的大海”饱含着对大自然美丽风景的赞美。但在英语文化中，blue不仅表示颜色，而且表示不愉快的心情。（1）feelblue不高兴，（2）ablueoutlook悲观的人生观。（3）Thingslookblue。事不称心，（4）blueMonday不开心的星期一；也象征猥亵、下流，如（1）bluemovie色情电影，（2）bluerevolution“性解放”，（3）bluetalk下流言论；它常用来表示社会地位高、有权势或出身贵族或王族。如 He is a real blue blood（他是真正的贵族。） blue-eyed boys：受到管理当局宠爱和特别照顾的职工 a blue moon：千载难逢的机会
经济词汇中blue表示许多不同意思。如blue book （蓝皮书），blue-sky market（露天市场），blue-collar workers（从事体力劳动的工人），blue chip（热门证券）等等。
灰色——grey
在汉语中 ,灰色常指物体燃烧后剩余的东西、意志消沉、光色不鲜明等 ,如灰心丧气、灰色收入、灰暗。ＧＲＥＹ(灰色 )英语中常用来表示焦虑担忧、暗淡、老练等 ,如 ｇｒｅｙｒｅｃｏｒｄ旧书、ｇｒｅｙｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅ老练、ｇｒｅｙｐｒｏｓｐｅｃｔｓ未 来暗淡、ｇｉｖｅｓｏｍｅｂｏｄｙｇｒｄｙｈａｉｒ使某人担忧慌乱、Ｙｏｕ ｈｏｕｌｄｕｓｅｙｏｕｒｇｒｅｙｍａｔｔｅｒｔｏｓｏｌｖｅｔｈｅｐｒｏｂｌｅｍ您应该好好用脑来解决这个问题。
颜色是在自然界中灿烂的表象，颜色词是一条贯穿语言王国的彩虹。而语言中的颜色词除了表示大自然的绚丽色彩外，同时也体现着不同文化内涵，使人产生不同的联想。英语的颜色词妙用无穷，它使我们的语言变得更加形象、生动、地道和传神。我们在使用时一定要注意其各种延伸意义，以免望文生义，造成理解错误或理解障碍。
参考文献：
［1］夏征龙主编《辞海》，上海辞书出版社，1988年版
［2］王同忆主编，《英汉辞海》，国防工业出编社，1987年版
［3］陆谷孙主编，《英汉大词典》，上海译文出版社，1993年版
［4］Webster'sThirdNewInternationalDictionary，MerriamWebsterInc，1988年版
［5］赵文学,吴柏祥英汉对应词联想意义跨文化对比分析〔M〕北京：中国国际出版社,1997